Q.S. Al-'Ankabut 29:35

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَwa-la-qad taraknaa minhaa aayatan bayyinatan li-qawmin ya'qiluunasungguh, benar-benar telah Kami tinggalkan darinya suatu tanda yang nyata bagi kaum yang berpikir

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. تَرَكْنَاtaraknaaKami tinggalkan
3. مِنْهَاminhaadarinya
4. آيَةًaayatantanda
5. بَيِّنَةًbayyinatanyang jelas
6. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
7. يَعْقِلُونَya'qiluunayang mengerti

Inti bacaan

Bukti yang tersisa: 'suatu tanda yang nyata bagi kaum yang berpikir', reruntuhan yang dibiarkan sebagai pelajaran konkret bagi generasi yang mau merenungkannya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup episode Lut: reruntuhan negeri itu sendiri dijadikan bukti fisik yang bertahan, dapat disaksikan generasi berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa jejak kehancuran itu bukan sekadar kisah lisan: tanda nyata yang tetap tersisa bagi yang mau berpikir.

Renungan dan Hikmah

• Allah meninggalkan bekasnya, bukan cuma ceritanya. Reruntuhannya tetap ada. Bisa dilihat.
• Yang bisa membacanya disebut kaum yang berpikir. Bekasnya terbuka untuk semua. Tidak semua membacanya.
• Kata ditinggalkan dipakai, bukan kata dibiarkan. Allah menyengaja menyisakannya. Bukan sisa yang kebetulan.