فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Maka mereka mendustakannya, lalu gempa menimpa mereka, maka jadilah mereka bergelimpangan di tempat tinggal mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُfa-kadzdzabuuhu fa-akhadzatsumu r-rajfatumaka mereka mendustakannya, lalu gempa menimpa mereka
  2. فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَfa-asbahuu fii daarihim jaatsimiinamaka jadilah mereka bergelimpangan di tempat tinggal mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-dz-b, a-kh-dz, r-j-f, s-b-h, d-w-r, j-ts-m): kadhdhabuuhu diterjemahkan 'mendustakannya' (akar k-dz-b); rajfah diterjemahkan 'gempa' (akar r-j-f); jaathimiin diterjemahkan 'bergelimpangan (tersungkur)' (akar j-ts-m). gloss '(mayat-mayat yang)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi cepat: 'gempa menimpa mereka, maka jadilah mereka bergelimpangan', respons langsung terhadap penolakan yang konsisten terhadap peringatan yang jelas.