Q.S. Al-'Ankabut 29:39

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَwa-qaaruuna wa-fir'awna wa-haamaanadan Qarun, Firaun, dan Haman
2. وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِwa-la-qad jaa'ahum muusaa bi-l-bayyinaatisungguh, benar-benar telah datang kepada mereka Musa dengan keterangan-keterangan yang nyata
3. فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَfa-stakbaruu fii l-ardhi wa-maa kaanuu saabiqiinatetapi mereka berlaku sombong di bumi, dan mereka bukanlah orang-orang yang dapat lolos

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَقَارُونَwa-qaaruunadan Karun
2. وَفِرْعَوْنَwa-fir'awnadan Firaun
3. وَهَامَانَwa-haamaanadan Haman
4. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
5. جَاءَهُمْjaa'ahumdatang kepada mereka
6. مُوسَىٰmuusaaMusa
7. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
8. فَاسْتَكْبَرُواfa-stakbaruumaka mereka menyombongkan diri
9. فِيfiidi
10. الْأَرْضِl-ardhibumi
11. وَمَاwa-maadan tidaklah
12. كَانُواkaanuumereka adalah
13. سَابِقِينَsaabiqiinaorang-orang yang mendahului

Inti bacaan

Daftar berlanjut dengan Qarun, Firaun, dan Haman: semua 'berlaku sombong di bumi' meski telah menerima bukti yang jelas, pola kesombongan yang berulang menjadi penyebab utama kehancuran lintas berbagai figur berkuasa.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(juga)', '(membawa)', dan '(dari azab Allah)' dari sumber internal dihapus: 'saabiqiina' ('yang dapat lolos', akar sbq) sama seperti di 29:4, dibiarkan tanpa objek spesifik.

Tafsiran

Ayat ini merangkum ketiga tokoh dari kisah Musa sekaligus: tanda-tanda nyata yang dihadapi dengan kesombongan, bukan penerimaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga nama dalam satu tarikan. Qarun, Firaun, Haman. Harta, takhta, dan tangan kanan.
• Bukti sudah sampai kepada mereka sebelum mereka menolak. Musa datang membawa keterangan yang terang. Penolakannya bukan karena kurang tahu.
• Mereka disebut Allah bukan orang yang bisa lolos. Kalimatnya menutup pintu, bukan mengancam. Yang berlari tetap tertangkap.