Q.S. Al-'Ankabut 29:40

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِfa-kullan akhadznaa bi-dzanbihimaka masing-masing Kami hukum karena dosanya
2. فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُfa-minhum man arsalnaa 'alayhi haashiban wa-minhum man akhadzatsu sh-shayhatudi antara mereka ada yang Kami timpakan badai batu, ada yang ditimpa suara menggelegar
3. وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَاwa-minhum man khasafnaa bihi l-ardha wa-minhum man aghraqnaaada yang Kami benamkan ke dalam bumi, dan ada yang Kami tenggelamkan
4. وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَwa-maa kaana llaahu li-yazhlimahum wa-laakin kaanuu anfusahum yazhlimuunadan Allah tidaklah menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri

Terjemahan per kata (28 kata)

1. فَكُلًّاfa-kullanmaka masing-masing
2. أَخَذْنَاakhadznaaKami hukum
3. بِذَنْبِهِbi-dzanbihikarena dosanya
4. فَمِنْهُمْfa-minhummaka di antara mereka
5. مَنْmanorang yang
6. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
7. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
8. حَاصِبًاhaashibanbadai kerikil
9. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
10. مَنْmanorang yang
11. أَخَذَتْهُakhadzatsumenimpanya
12. الصَّيْحَةُsh-shayhatusuara keras
13. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
14. مَنْmanorang yang
15. خَسَفْنَاkhasafnaaKami benamkan
16. بِهِbihidengannya
17. الْأَرْضَl-ardhabumi
18. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
19. مَنْmanorang yang
20. أَغْرَقْنَاaghraqnaaKami tenggelamkan
21. وَمَاwa-maadan tidaklah
22. كَانَkaanaadalah
23. اللَّهُllaahuAllah
24. لِيَظْلِمَهُمْli-yazhlimahumuntuk menzalimi mereka
25. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
26. كَانُواkaanuumereka selalu
27. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
28. يَظْلِمُونَyazhlimuunamenzalimi

Inti bacaan

Kesimpulan penting tentang keadilan: 'Allah tidaklah menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri', variasi bentuk konsekuensi (badai, suara, terbenam, tenggelam) semua berakar dari pilihan sendiri, bukan kesewenangan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini merangkum keseluruhan kluster kisah-kisah kehancuran (29:14-39): empat metode berbeda untuk empat kaum berbeda, ditutup dengan prinsip yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian acuan azab dengan prinsip universal: setiap kaum dihukum sesuai dosanya masing-masing, dan kehancuran mereka adalah akibat perbuatan sendiri, bukan kezaliman Allah.

Renungan dan Hikmah

• Penutup rangkaian kisah kehancuran ini menegaskan prinsip yang menaungi seluruhnya, Allah tidak menzalimi siapa pun; setiap kehancuran adalah konsekuensi langsung dari kezaliman yang dilakukan kaum itu sendiri terhadap diri mereka.