Q.S. Al-'Ankabut 29:41

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًاmatsalu lladziina ttakhadzuu min duuni llaahi awliyaa'a ka-matsali l-'ankabuuti ttakhadzat baytanperumpamaan orang-orang yang menjadikan selain Allah sebagai pelindung adalah seperti laba-laba betina yang membuat rumah
2. وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِwa-inna awhana l-buyuuti la-baytu l-'ankabuutisesungguhnya rumah yang paling lemah ialah rumah laba-laba
3. لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَlaw kaanuu ya'lamuunaseandainya mereka mengetahui

Terjemahan per kata (19 kata)

1. مَثَلُmatsaluperumpamaan
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. اتَّخَذُواttakhadzuumereka mengambil
4. مِنْmindari
5. دُونِduuniselain
6. اللَّهِllaahiAllah
7. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
8. كَمَثَلِka-matsaliseperti perumpamaan
9. الْعَنْكَبُوتِl-'ankabuutilaba-laba
10. اتَّخَذَتْttakhadzatia mengambil
11. بَيْتًاbaytanrumah
12. وَإِنَّwa-innadan sungguh
13. أَوْهَنَawhanapaling lemah
14. الْبُيُوتِl-buyuutirumah-rumah
15. لَبَيْتُla-baytubenar-benar rumah
16. الْعَنْكَبُوتِl-'ankabuutilaba-laba
17. لَوْlawsekiranya
18. كَانُواkaanuumereka adalah
19. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Perumpamaan yang menohok: mengandalkan selain Allah 'seperti laba-laba betina yang membuat rumah. rumah yang paling lemah', gambaran visual yang kuat tentang kerapuhan mendasar dari sandaran hidup yang salah. Konkretnya: mengevaluasi apakah sandaran hidup yang diandalkan (status, koneksi, materi) sesungguhnya sekuat yang dibayangkan atau serapuh sarang laba-laba, kesadaran akan kerapuhan ini mendorong pencarian fondasi yang lebih kokoh.

Penjelasan pilihan kata

Anak kalimat pengandaian penutup ('seandainya mereka mengetahui') dibiarkan terbuka secara gramatikal sesuai teks Arab: tambahan '(niscaya tidak akan menyembahnya)' dari sumber internal dihapus karena bukan sekadar kurung dibuka, melainkan kesimpulan yang tidak dinyatakan eksplisit dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini membuka perumpamaan pamungkas surah: perlindungan selain Allah digambarkan serapuh sarang laba-laba, indah dipandang namun tanpa kekuatan nyata.

Renungan dan Hikmah

• Perumpamaan ini menyingkap kerapuhan mendasar dari bersandar pada selain Allah, bukan soal ada-tidaknya perlindungan yang tampak, melainkan kekuatan sesungguhnya di baliknya, seperti rumah laba-laba yang tampak seperti tempat tinggal namun paling lemah dari segala bangunan.