Q.S. Al-'Ankabut 29:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍinna llaaha ya'lamu maa yad'uuna min duunihi min syay'insesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang mereka sembah selain Dia
2. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُwa-huwa l-'aziizu l-hakiimuDialah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. يَعْلَمُya'lamumengetahui
4. مَاmaaapa yang
5. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
6. مِنْmindari
7. دُونِهِduunihiselain-Nya
8. مِنْmindari
9. شَيْءٍsyay'insesuatu
10. وَهُوَwa-huwadan Dia
11. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
12. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Pengetahuan menyeluruh: 'Allah mengetahui apa saja yang mereka sembah selain Dia', kesadaran akan berbagai bentuk penyimpangan pengabdian, tidak ada yang luput dari pengamatan yang komprehensif.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melengkapi perumpamaan 29:41: pengetahuan Allah mencakup segala sesuatu yang dijadikan sesembahan palsu, sekecil apa pun kekuatannya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa perlindungan rapuh yang disembah itu tidak luput dari pengetahuan Allah, betapapun tampak remeh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Ia tahu isi penyembahan mereka. Sekecil apa pun. Tak ada yang luput.
• Yang disembah disebut apa saja, bukan siapa saja. Bendanya tidak penting. Perbuatannya yang dicatat.
• Dua sifat penutupnya digdaya dan penuh hikmah. Allah menaruhnya sesudah menyebut pengetahuan. Tahu, kuat, dan bijak sekaligus.