Q.S. Al-'Ankabut 29:43

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِwa-tilka l-amtsaalu nadhribuhaa li-n-naasiperumpamaan-perumpamaan itu Kami buat untuk manusia
2. وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَwa-maa ya'qiluhaa illaa l-'aalimuunanamun tidak ada yang memahaminya, kecuali orang-orang yang berilmu

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَتِلْكَwa-tilkadan itulah
2. الْأَمْثَالُl-amtsaaluperumpamaan
3. نَضْرِبُهَاnadhribuhaaKami membuatnya
4. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
5. وَمَاwa-maadan tidaklah
6. يَعْقِلُهَاya'qiluhaamemahaminya
7. إِلَّاillaakecuali
8. الْعَالِمُونَl-'aalimuunaorang-orang yang berilmu

Inti bacaan

Fungsi perumpamaan: 'Kami buat untuk manusia. Namun, tidak ada yang memahaminya, kecuali orang-orang yang berilmu', kedalaman makna dalam analogi sederhana membutuhkan kapasitas refleksi yang terlatih untuk benar-benar dipahami.

Penjelasan pilihan kata

'Tilka' (demonstrativa jauh) benar 'itu': merujuk pada perumpamaan yang baru disampaikan.

Tafsiran

Ayat ini menutup perumpamaan laba-laba dengan catatan tentang pemahamannya, bukan setiap orang bisa menangkap kedalamannya, hanya yang berilmu.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuat perumpamaan untuk semua, tetapi yang menangkap sebagian. Bahannya sederhana. Kedalamannya tidak.
• Yang dipakai laba-laba, binatang yang dikenal semua orang. Gambarnya mudah. Maknanya perlu dicerna.
• Berilmu disebut Allah sebagai syarat memahami. Bukan syarat mendengar. Yang mendengar semua, yang paham sebagian.