Q.S. Al-'Ankabut 29:44

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّkhalaqa llaahu s-samaawaati wa-l-ardha bi-l-haqqiAllah menciptakan langit dan bumi dengan hak
2. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَinna fii dzaalika la-aayatan li-l-mu'miniinasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (10 kata)

1. خَلَقَkhalaqamenciptakan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
5. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
6. إِنَّinnasesungguhnya
7. فِيfiipada
8. ذَٰلِكَdzaalikaitu
9. لَآيَةًla-aayatanbenar-benar tanda
10. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang beriman

Inti bacaan

Penciptaan yang bertujuan: 'Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak', keteraturan kosmis sebagai tanda bagi 'orang-orang mukmin' yang mau memperhatikan makna di baliknya.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' benar 'yang demikian itu': merujuk pada penciptaan langit dan bumi yang baru disebut.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari perumpamaan ke penegasan tujuan penciptaan: langit dan bumi diciptakan dengan hak, bukan sia-sia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut penciptaannya dengan hak, bukan dengan kuasa. Bukan karena bisa. Karena benar.
• Tandanya disebut untuk orang mukmin. Langitnya terlihat semua orang. Yang menangkap tandanya tidak semua.
• Kalimat ini datang sesudah perumpamaan laba-laba. Allah berpindah dari yang rapuh ke yang kukuh. Sarang, lalu langit.