Q.S. Al-'Ankabut 29:45

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَutlu maa uuhiya ilayka mina l-kitaabi wa-aqimi sh-shalaatabacalah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Kitab, dan tegakkanlah salat
2. إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِinna sh-shalaata tanhaa 'ani l-fahsyaa'i wa-l-munkarisesungguhnya salat itu mencegah dari perbuatan keji dan mungkar
3. وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُwa-la-dzikru llaahi akbarusungguh, mengingat Allah itu lebih besar
4. وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَwa-llaahu ya'lamu maa tashna'uunaAllah mengetahui apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (21 kata)

1. اتْلُutlubacakanlah
2. مَاmaaapa yang
3. أُوحِيَuuhiyadiwahyukan
4. إِلَيْكَilaykakepadamu
5. مِنَminadari
6. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
7. وَأَقِمِwa-aqimidan dirikanlah
8. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
9. إِنَّinnasesungguhnya
10. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
11. تَنْهَىٰtanhaamencegah
12. عَنِ'anidari
13. الْفَحْشَاءِl-fahsyaa'iperbuatan keji
14. وَالْمُنْكَرِwa-l-munkaridan kemungkaran
15. وَلَذِكْرُwa-la-dzikrudan sungguh mengingat
16. اللَّهِllaahiAllah
17. أَكْبَرُakbarulebih besar
18. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
19. يَعْلَمُya'lamumengetahui
20. مَاmaaapa yang
21. تَصْنَعُونَtashna'uunakalian perbuat

Inti bacaan

Instruksi penting: 'tegakkanlah kewajiban terstruktur (salat). Sesungguhnya salat itu mencegah dari perbuatan keji dan mungkar', praktik spiritual rutin memiliki fungsi preventif nyata terhadap perilaku destruktif, bukan sekadar ritual formal tanpa dampak. Konkretnya: menjadikan kewajiban terstruktur harian sebagai praktik yang secara aktif membentuk kendali diri terhadap perbuatan buruk (bukan sekadar rutinitas terpisah dari perilaku sehari-hari) adalah cara memahami fungsinya yang sesungguhnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dan '(Al-Qur'an)' dari sumber internal dihapus.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke perintah praktis: membaca wahyu dan menegakkan salat, dengan penjelasan fungsi salat sebagai pencegah, bukan sekadar ritual.

Renungan dan Hikmah

• Salat digambarkan bukan sebagai kewajiban formal semata, melainkan memiliki fungsi pencegahan aktif terhadap kekejian dan kemungkaran, ukuran keberhasilannya terletak pada dampaknya pada perilaku, bukan hanya pelaksanaannya.