Q.S. Al-'Ankabut 29:46

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْwa-laa tujaadiluu ahla l-kitaabi illaa bi-llatii hiya ahsanu illaa lladziina zhalamuu minhumjanganlah kalian mendebat Ahlulkitab melainkan dengan cara yang lebih baik, kecuali terhadap orang-orang yang berbuat zalim di antara mereka
2. وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْwa-quuluu aamannaa bi-lladzii unzila ilaynaa wa-unzila ilaykumdan katakanlah, kami beriman pada yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada kalian
3. وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَwa-ilaahunaa wa-ilaahukum waahidun wa-nahnu lahu muslimuunaTuhan kami dan Tuhan kalian adalah satu, dan hanya kepada-Nya kami berserah diri

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تُجَادِلُواtujaadiluukalian membantah
3. أَهْلَahlaahli
4. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
5. إِلَّاillaakecuali
6. بِالَّتِيbi-llatiidengan yang
7. هِيَhiyaia
8. أَحْسَنُahsanulebih baik
9. إِلَّاillaakecuali
10. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
11. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
12. مِنْهُمْminhumdari mereka
13. وَقُولُواwa-quuluudan katakanlah kalian
14. آمَنَّاaamannaakami beriman
15. بِالَّذِيbi-lladziidengan yang
16. أُنْزِلَunziladiturunkan
17. إِلَيْنَاilaynaakepada kami
18. وَأُنْزِلَwa-unziladan diturunkan
19. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
20. وَإِلَٰهُنَاwa-ilaahunaadan Tuhan kami
21. وَإِلَٰهُكُمْwa-ilaahukumdan Tuhan kalian
22. وَاحِدٌwaahidunYang Esa
23. وَنَحْنُwa-nahnudan kami
24. لَهُlahubaginya
25. مُسْلِمُونَmuslimuunaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Pedoman berdialog dengan Ahli Kitab: 'janganlah kalian mendebat. melainkan dengan cara yang lebih baik' disertai pengakuan kesamaan mendasar: 'Tuhan kami dan Tuhan kalian adalah satu', pendekatan yang santun dan mencari titik temu, bukan konfrontasi yang memperlebar jurang.

Penjelasan pilihan kata

'Bi-llatii hiya ahsanu' ('dengan cara yang lebih baik') dipertahankan literal: pengecualian eksplisit dibuat hanya untuk pihak yang berbuat zalim, bukan untuk seluruh Ahlulkitab.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan etika dialog antaragama: pendekatan terbaik sebagai norma, dengan pengecualian tegas hanya bagi yang bertindak zalim.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut caranya lebih baik. Perbandingan. Bukan cukup baik, melainkan yang paling baik di antara yang tersedia.
• Kekecualiannya cuma bagi yang berbuat zalim. Bukan bagi yang berbeda. Yang membatalkan aturan perbuatannya, bukan keyakinannya.
• Allah menyuruh menyebut Tuhan kami dan Tuhan kalian adalah satu. Menyebut yang sama. Perdebatannya dimulai dari titik temu, bukan dari perbedaan.