وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

Demikianlah Kami turunkan Kitab kepadamu. Adapun orang-orang yang telah Kami berikan Kitab, mereka beriman kepadanya. Dan di antara mereka ini, ada yang beriman kepadanya. Tidaklah mengingkari tanda-tanda Kami, kecuali orang-orang kafir.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَwa-ka-dzaalika anzalnaa ilayka l-kitaabademikianlah Kami turunkan Kitab kepadamu
  2. فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِfa-lladziina aataynaahumu l-kitaaba yu'minuuna bihiadapun orang-orang yang telah Kami berikan Kitab, mereka beriman kepadanya
  3. وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِwa-min haa'ulaa'i man yu'minu bihidan di antara mereka ini, ada yang beriman kepadanya
  4. وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَwa-maa yajhadu bi-aayaatinaa illaa l-kaafiruunatidaklah mengingkari tanda-tanda Kami, kecuali orang-orang kafir
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And thus sent We down the Writ to thee. And those to whom We gave the Writ believe in it; and among those are some who believe in it. And none rejects Our proofs but the false claimers of guidance.'

Aplikasi

Pola penerimaan yang beragam: 'orang-orang yang telah Kami berikan Kitab sebelumnya, mereka beriman kepadanya', validasi lintas tradisi keagamaan yang berbeda menunjukkan bahwa kebenaran bisa dikenali oleh mereka yang tulus dari berbagai latar belakang.