Q.S. Al-'Ankabut 29:47

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَwa-ka-dzaalika anzalnaa ilayka l-kitaabademikianlah Kami turunkan Kitab kepadamu
2. فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِfa-lladziina aataynaahumu l-kitaaba yu'minuuna bihiadapun orang-orang yang telah Kami berikan Kitab, mereka beriman kepadanya
3. وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِwa-min haa'ulaa'i man yu'minu bihidan di antara mereka ini, ada yang beriman kepadanya
4. وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَwa-maa yajhadu bi-aayaatinaa illaa l-kaafiruunatidaklah mengingkari tanda-tanda Kami, kecuali orang-orang kafir

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
3. إِلَيْكَilaykakepadamu
4. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
5. فَالَّذِينَfa-lladziinamaka orang-orang yang
6. آتَيْنَاهُمُaataynaahumuKami beri mereka
7. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
8. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
9. بِهِbihipadanya
10. وَمِنْwa-mindan dari
11. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
12. مَنْmanorang yang
13. يُؤْمِنُyu'minuberiman
14. بِهِbihipadanya
15. وَمَاwa-maadan tidaklah
16. يَجْحَدُyajhadumengingkari
17. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
18. إِلَّاillaakecuali
19. الْكَافِرُونَl-kaafiruunaorang-orang kafir

Inti bacaan

Pola penerimaan yang beragam: 'orang-orang yang telah Kami berikan Kitab sebelumnya, mereka beriman kepadanya', validasi lintas tradisi keagamaan yang berbeda menunjukkan bahwa kebenaran bisa dikenali oleh mereka yang tulus dari berbagai latar belakang.

Penjelasan pilihan kata

Lima tambahan kurung dari sumber internal dihapus: '(Al-Qur'an)' dua kali, '(Taurat dan Injil)', '(orang-orang kafir Makkah)', dan '(pula)', teks Arab tidak merinci nama kitab maupun identitas kelompok kedua. 'Haa'ulaa'i' (demonstrativa dekat) benar 'ini'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kesinambungan wahyu: diterima baik oleh sebagian pemilik Kitab sebelumnya maupun sebagian dari kalangan yang baru menerimanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang diberi Kitab beriman kepadanya, dan di antara mereka ini pun ada yang beriman. Dua kelompok. Penerimaan datang dari dua arah yang berbeda.
• Penutupnya menyebut tak ada yang mengingkari tanda-tanda-Nya kecuali orang-orang kafir. Penyempitan. Penolakan disebut bukan sikap yang wajar bagi siapa pun yang memeriksa.
• Allah membuka dengan demikianlah Kami menurunkan Kitab kepadamu. Menyambung yang sebelumnya. Cara penurunannya disebut sama dengan yang terdahulu.