Q.S. Al-'Ankabut 29:49

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَbal huwa aayaatun bayyinaatun fii shuduuri lladziina uutuu l-'ilmasebenarnya, ia adalah tanda-tanda yang jelas di dalam dada orang-orang yang berilmu
2. وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَwa-maa yajhadu bi-aayaatinaa illaa zh-zhaalimuunatidaklah mengingkari tanda-tanda Kami, kecuali orang-orang zalim

Terjemahan per kata (14 kata)

1. بَلْbalbahkan
2. هُوَhuwaia
3. آيَاتٌaayaatuntanda-tanda
4. بَيِّنَاتٌbayyinaatunbukti-bukti nyata
5. فِيfiidi dalam
6. صُدُورِshuduuridada
7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
8. أُوتُواuutuudiberi
9. الْعِلْمَl-'ilmapengetahuan
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. يَجْحَدُyajhadumengingkari
12. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
13. إِلَّاillaakecuali
14. الظَّالِمُونَzh-zhaalimuunaorang-orang zalim

Inti bacaan

Lokasi sejati kebenaran: 'tanda-tanda yang jelas di dalam dada orang-orang yang berilmu', pemahaman yang mendalam ditemukan dalam hati mereka yang memiliki kapasitas menerima, bukan sekadar teks di atas kertas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an)' dari sumber internal dihapus: kata ganti 'ia' sudah jelas merujuk pada Kitab yang dibahas sejak 29:45.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi argumen 29:48: bukti keasliannya bukan pada dokumen fisik, melainkan tanda yang terpahat jelas di dalam dada orang-orang berilmu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh buktinya di dalam dada, bukan di lembaran. Yang menyimpan manusia. Bukan arsip.
• Yang berilmu disebut sebagai tempatnya. Bukan yang paling banyak membaca. Yang paling siap menerima.
• Pengingkarnya disebut Allah orang zalim, bukan orang bodoh. Bukan kurang tahu. Menaruh sesuatu bukan pada tempatnya.