Q.S. Al-'Ankabut 29:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِwa-qaaluu lawlaa unzila 'alayhi aayaatun min rabbihimereka berkata, mengapa tidak diturunkan kepadanya tanda-tanda dari Tuhannya
2. قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌqul innamaa l-aayaatu 'inda llaahi wa-innamaa anaa nadziirun mubiinunkatakanlah, tanda-tanda itu hanya ada di sisi Allah, sedangkan aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
3. أُنْزِلَunziladiturunkan
4. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
5. آيَاتٌaayaatuntanda-tanda
6. مِنْmindari
7. رَبِّهِrabbihiTuhannya
8. قُلْqulkatakanlah
9. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
10. الْآيَاتُl-aayaatutanda-tanda
11. عِنْدَ'indadi sisi
12. اللَّهِllaahiAllah
13. وَإِنَّمَاwa-innamaadan hanyalah
14. أَنَاanaaaku
15. نَذِيرٌnadziirunpemberi peringatan
16. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Batas kejujuran tentang tuntutan bukti: 'tanda-tanda itu hanya ada di sisi Allah, sedangkan aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas', kejujuran tentang keterbatasan otoritas personal terhadap permintaan bukti tambahan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(orang-orang kafir)' dan '(Nabi Muhammad)' dari sumber internal dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menutup kluster dengan menjawab tuntutan mukjizat tambahan: kewenangan menurunkan tanda sepenuhnya milik Allah, bukan sesuatu yang bisa diminta dari Nabi.

Renungan dan Hikmah

• Jawabannya mengaku tidak berwenang. Tandanya bukan milikku. Allah menyuruh mengucapkan batas itu.
• Yang diminta tanda tambahan, padahal tanda sudah ada. Bukan kekurangan bukti. Kekurangan kemauan.
• Kata hanyalah muncul lagi di mulut penyampai. Allah merekam pembatasan yang berulang. Yang menyampaikan selalu memperkecil dirinya.