أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Tidak cukupkah bagi mereka bahwa Kami menurunkan Kitab kepadamu yang dibacakan kepada mereka? Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat rahmat dan pelajaran bagi orang-orang yang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْa-wa-lam yakfihim annaa anzalnaa alayka l-kitaaba yutlaa alayhimtidak cukupkah bagi mereka bahwa Kami menurunkan Kitab kepadamu yang dibacakan kepada mereka
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَinna fii dzaalika la-rahmatan wa-dzikraa li-qawmin yu'minuunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat rahmat dan pelajaran bagi orang-orang yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…l-Qur’an) kepadamu yang dibacakan kepada mereka? Sesungguh…”. sebagian penerjemah: 'Does it not suffice them that We have sent down upon thee the Writ1 recited to them? In that is a mercy and a reminder for people who believe.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».
Aplikasi
Pertanyaan reflektif penting: 'Tidak cukupkah bagi mereka bahwa Kami menurunkan Kitab yang dibacakan kepada mereka?', pengingat bahwa bukti yang sudah tersedia (teks yang komprehensif) seharusnya sudah memadai bagi yang mau menerima.