Q.S. Al-'Ankabut 29:52

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًاqul kafaa bi-llaahi baynii wa-baynakum syahiidankatakanlah, cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kalian
2. يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِya'lamu maa fii s-samaawaati wa-l-ardhiDia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi
3. وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَwa-lladziina aamanuu bi-l-baathili wa-kafaruu bi-llaahi ulaa'ika humu l-khaasiruunaorang-orang yang memercayai kebatilan dan kufur kepada Allah, mereka itulah orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (19 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. كَفَىٰkafaacukuplah
3. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
4. بَيْنِيbayniiantaraku
5. وَبَيْنَكُمْwa-baynakumdan antara kalian
6. شَهِيدًاsyahiidansaksi
7. يَعْلَمُya'lamumengetahui
8. مَاmaaapa yang
9. فِيfiidi
10. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
11. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
12. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
13. آمَنُواaamanuuberiman
14. بِالْبَاطِلِbi-l-baathilidengan kebatilan
15. وَكَفَرُواwa-kafaruudan mereka kufur
16. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
17. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
18. هُمُhumumerekalah
19. الْخَاسِرُونَl-khaasiruunaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Klaim kesaksian yang cukup: 'Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kalian', pembelaan diri yang tidak bergantung pada validasi manusia, melainkan pada otoritas yang lebih menyeluruh.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dari sumber internal dihapus.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi 29:51: jika tanda-tanda tambahan tetap dituntut, cukuplah Allah sendiri sebagai saksi kebenaran, tanpa perlu bukti lain.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyebut diri-Nya sebagai saksi. Bukan mencari saksi lain. Cukup satu.
• Yang dijadikan penengah justru yang diperselisihkan. Bukan pihak ketiga. Yang disebut itu sendiri.
• Kalimat ini datang sesudah mereka menuntut tanda. Allah tidak menambah tanda. Ia menambah kesaksian.