وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan mereka minta kepadamu agar azab disegerakan; dan sekiranya bukan karena waktu yang telah ditetapkan, niscaya azab itu datang kepada mereka; dan ia pasti akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِwa-yasta'jiluunaka bi-l-adzaabidan mereka minta kepadamu agar azab disegerakan
- وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُwa-lawlaa ajalun musamman la-jaa'ahumu l-adzaabudan sekiranya bukan karena waktu yang telah ditetapkan, niscaya azab itu datang kepada mereka
- وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-la-ya'tiyannahum baghtatan wa-hum laa yash'uruunadan ia pasti akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-j-l, '-dz-b, a-j-l, s-m-w, j-y-a, a-t-y, b-gh-t, sh-'-r): yasta'jiluunaka diterjemahkan 'minta kau menyegerakan' (akar '-j-l); ajal musammaa diterjemahkan 'waktu yang ditetapkan' (akar '-j-l + akar s-m-w); baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). Selaras.
Aplikasi
Pengingat tentang waktu yang tepat: 'sekiranya bukan karena waktu yang telah ditetapkan, niscaya azab itu datang... dengan tiba-tiba', permintaan mempercepat konsekuensi diabaikan karena ada jadwal yang sudah ditentukan dengan bijaksana.