Q.S. Al-'Ankabut 29:53

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِwa-yasta'jiluunaka bi-l-'adzaabidan mereka minta kepadamu agar azab disegerakan
2. وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُwa-lawlaa ajalun musamman la-jaa'ahumu l-'adzaabudan sekiranya bukan karena waktu yang telah ditetapkan, niscaya azab itu datang kepada mereka
3. وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-la-ya'tiyannahum baghtatan wa-hum laa yasy'uruunadan ia pasti akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَيَسْتَعْجِلُونَكَwa-yasta'jiluunakadan mereka meminta engkau menyegerakan
2. بِالْعَذَابِbi-l-'adzaabidengan azab
3. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
4. أَجَلٌajalunajal
5. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
6. لَجَاءَهُمُla-jaa'ahumusungguh akan datang kepada mereka
7. الْعَذَابُl-'adzaabuazab
8. وَلَيَأْتِيَنَّهُمْwa-la-ya'tiyannahumdan sungguh akan datang kepada mereka
9. بَغْتَةًbaghtatandengan tiba-tiba
10. وَهُمْwa-humdan mereka
11. لَاlaatidak
12. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Pengingat tentang waktu yang tepat: 'sekiranya bukan karena waktu yang telah ditetapkan, niscaya azab itu datang. dengan tiba-tiba', permintaan mempercepat konsekuensi diabaikan karena ada jadwal yang sudah ditentukan dengan bijaksana.

Penjelasan pilihan kata

'Ajalun musamman' ('waktu yang telah ditetapkan', akar Ajl+smw) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menjawab tuntutan segera azab, bukan ketiadaan, melainkan penundaan berdasarkan waktu yang telah ditetapkan, yang tetap akan tiba tanpa peringatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut penundaan, bukan pembatalan. Waktunya sudah ada. Yang diminta cepat tetap datang.
• Yang mereka minta justru yang mereka takuti. Datangkan sekarang, kata mereka. Permintaan yang aneh.
• Kata tiba-tiba dipakai Allah di ujung. Bukan dengan aba-aba. Yang menunggu pun akan terkejut.