Q.S. Al-'Ankabut 29:54

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِyasta'jiluunaka bi-l-'adzaabimereka minta kepadamu agar azab disegerakan
2. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَwa-inna jahannama la-muhiithatun bi-l-kaafiriinadan sesungguhnya Jahanam benar-benar meliputi orang-orang kafir

Terjemahan per kata (6 kata)

1. يَسْتَعْجِلُونَكَyasta'jiluunakamereka meminta engkau menyegerakan
2. بِالْعَذَابِbi-l-'adzaabidengan azab
3. وَإِنَّwa-innadan sungguh
4. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
5. لَمُحِيطَةٌla-muhiithatunbenar-benar meliputi
6. بِالْكَافِرِينَbi-l-kaafiriinapada orang-orang yang kufur

Inti bacaan

Gambaran yang mengerikan: 'Jahanam benar-benar meliputi orang-orang kafir', konsekuensi yang sudah mengelilingi mereka bahkan sebelum secara formal terealisasi, sebuah kepastian yang tidak bisa dihindari.

Penjelasan pilihan kata

'Muhiitatun' ('meliputi', akar HwT) dipertahankan literal: cakupan yang sudah ada, bukan ancaman yang masih jauh.

Tafsiran

Ayat ini mengulang tuntutan segera azab dengan penekanan berbeda: Jahanam sudah meliputi mereka sekarang, terlepas dari kapan azab itu tampak nyata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Jahanam sudah meliputi, bukan menunggu. Sekarang, bukan nanti. Yang diminta cepat sebenarnya sudah dekat.
• Kata meliputi dipakai, bukan kata menanti. Ia mengelilingi. Bukan berdiri di ujung jalan.
• Permintaan mereka diulang Allah di ayat ini. Yang sama sudah disebut sebelumnya. Pengulangannya menandai keras kepala.