يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Pada hari azab menutupi mereka dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka, dan Dia berfirman, "Rasakanlah apa yang kalian kerjakan!"

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْyawma yaghshaahumu l-adzaabu min fawqihim wa-min tahti arjulihimpada hari azab menutupi mereka dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka
  2. وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-yaquulu dzuuquu maa kuntum ta'maluunadan Dia berfirman, rasakanlah apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, gh-sh-w, '-dz-b, f-w-q, t-h-t, r-j-l, q-w-l, dz-w-q, k-w-n, '-m-l): yaghshaahum diterjemahkan 'menutupi mereka' (akar gh-sh-w); dhuuquu diterjemahkan 'rasakanlah' (akar dz-w-q); ta'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l). gloss '(balasan)' dibuang.

Aplikasi

Gambaran konsekuensi yang menyeluruh: 'azab menutupi mereka dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka', pengepungan total tanpa celah, disertai pernyataan tegas: 'Rasakanlah apa yang kalian kerjakan!', konsekuensi yang sepenuhnya proporsional dengan perbuatan.