Q.S. Al-'Ankabut 29:55

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْyawma yaghsyaahumu l-'adzaabu min fawqihim wa-min tahti arjulihimpada hari azab menutupi mereka dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka
2. وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-yaquulu dzuuquu maa kuntum ta'maluunadan Dia berfirman, rasakanlah apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. يَغْشَاهُمُyaghsyaahumumenutupi mereka
3. الْعَذَابُl-'adzaabuazab
4. مِنْmindari
5. فَوْقِهِمْfawqihimatas mereka
6. وَمِنْwa-mindan dari
7. تَحْتِtahtibawah
8. أَرْجُلِهِمْarjulihimkaki mereka
9. وَيَقُولُwa-yaquuludan ia berkata
10. ذُوقُواdzuuquurasakanlah kalian
11. مَاmaaapa yang
12. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
13. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Gambaran konsekuensi yang menyeluruh: 'azab menutupi mereka dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka', pengepungan total tanpa celah, disertai pernyataan tegas: 'Rasakanlah apa yang kalian kerjakan!', konsekuensi yang sepenuhnya proporsional dengan perbuatan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melengkapi 29:54 dengan gambaran cakupan azab yang menyeluruh: dari atas dan dari bawah sekaligus.

Tafsiran

Ayat ini menutup gambaran azab dengan cakupan total tanpa celah: tidak ada arah yang luput, disertai penegasan bahwa itu semua konsekuensi perbuatan sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutupkan azab dari atas dan dari bawah kaki mereka. Tak ada sisi yang tersisa. Gambarannya rapat.
• Perintah terakhirnya cuma satu kata: rasakanlah. Bukan penjelasan, bukan tuntutan. Yang tersisa tinggal merasakan.
• Yang dirasakan disebut Allah sebagai apa yang kalian kerjakan. Bukan sesuatu dari luar. Yang datang adalah yang dahulu dikirim.