يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌyaa 'ibaadiya lladziina aamanuu inna ardhii waasi'atunwahai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas
- فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِfa-iyyaaya fa-'buduunimaka sembahlah Aku saja
Terjemahan per kata (9 kata)
- يَاyaawahai
- عِبَادِيَ'ibaadiyahamba-hamba-Ku
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- آمَنُواaamanuuberiman
- إِنَّinnasesungguhnya
- أَرْضِيardhiibumi-Ku
- وَاسِعَةٌwaasi'atunyang luas
- فَإِيَّايَfa-iyyaayamaka hanya kepada-Ku
- فَاعْبُدُونِfa-'buduunimaka mengabdilah kepada-Ku
Inti bacaan
Ajakan penting bagi yang tertindas: 'sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja', pengingat bahwa keterbatasan geografis atau tekanan lingkungan tidak perlu menghalangi konsistensi keyakinan, karena pilihan berpindah selalu tersedia.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini beralih dari peringatan azab ke seruan langsung bagi yang beriman: luasnya bumi menjadi dasar ajakan berhijrah bila penyembahan terhalang di satu tempat.
Tafsiran
Ayat ini menawarkan solusi praktis bagi keimanan yang terancam: bumi cukup luas untuk mencari tempat menyembah tanpa gangguan.
Renungan dan Hikmah
- Seruan ini menawarkan solusi konkret bagi iman yang tertekan di suatu tempat, bumi yang luas berarti keimanan tidak harus dikorbankan hanya karena satu tempat menjadi tidak mungkin, membuka jalan berpindah alih-alih menyerah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, a-m-n, a-r-d, w-s-'): yaa ibaadiya alladhiina aamanuu diterjemahkan 'wahai hamba-hamba-Ku yang beriman' (akar '-b-d); inna ardii waasi'ah diterjemahkan 'bumi-Ku luas' (akar w-s-', waasi' diterjemahkan 'luas' terkunci; isyarat hijrah: bumi lapang utk menyembah bebas); fa-iyyaaya fa-'buduun diterjemahkan 'maka sembahlah Aku saja' (akar '-b-d, ibadah eksklusif). Selaras.