يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌyaa ibaadiya lladziina aamanuu inna ardii waasi'atunwahai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas
  2. فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِfa-iyyaaya fa-buduunimaka sembahlah Aku saja
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-b-d, a-m-n, a-r-d, w-s-'): yaa ibaadiya alladhiina aamanuu diterjemahkan 'wahai hamba-hamba-Ku yang beriman' (akar '-b-d); inna ardii waasi'ah diterjemahkan 'bumi-Ku luas' (akar w-s-', waasi' diterjemahkan 'luas' terkunci; isyarat hijrah: bumi lapang utk menyembah bebas); fa-iyyaaya fa-'buduun diterjemahkan 'maka sembahlah Aku saja' (akar '-b-d, ibadah eksklusif). Selaras.

Aplikasi

Ajakan penting bagi yang tertindas: 'sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja', pengingat bahwa keterbatasan geografis atau tekanan lingkungan tidak perlu menghalangi konsistensi keyakinan, karena pilihan berpindah selalu tersedia.