Q.S. Al-'Ankabut 29:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِkullu nafsin dzaa'iqatu l-mawtisetiap jiwa akan merasakan kematian
2. ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَtsumma ilaynaa turja'uunakemudian kepada Kami kalian dikembalikan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. كُلُّkullusetiap
2. نَفْسٍnafsinjiwa
3. ذَائِقَةُdzaa'iqatuakan merasakan
4. الْمَوْتِl-mawtikematian
5. ثُمَّtsummakemudian
6. إِلَيْنَاilaynaakepada Kami
7. تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Kepastian universal: 'Setiap jiwa akan merasakan kematian; kemudian kepada Kami kalian dikembalikan', pengingat yang menyeluruh tanpa pengecualian tentang siklus akhir kehidupan yang pasti dihadapi semua orang.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyeimbangkan seruan berhijrah di 29:56: betapapun luas bumi tempat mencari perlindungan, kematian tetap pasti dan kembali kepada Allah tidak terhindarkan.

Tafsiran

Ayat ini mengingatkan batas dari solusi berhijrah: bumi luas untuk hidup, namun kematian tetap menjadi kepastian akhir bagi setiap jiwa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh kepastian ini tepat sesudah seruan berhijrah. Bumi memang luas. Ujungnya tetap satu.
• Kata merasakan dipakai, bukan kata mengalami. Mati bukan peristiwa yang dilihat dari luar. Ia dirasakan sendiri.
• Kalimat keduanya menyambung tanpa jeda: lalu dikembalikan. Allah tidak berhenti di kematian. Yang disebut terakhir bukan mati, melainkan pulang.