كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Setiap jiwa akan merasakan kematian; kemudian kepada Kami kalian dikembalikan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِkullu nafsin dzaa'iqatu l-mawtisetiap jiwa akan merasakan kematian
  2. ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَtsumma ilaynaa turja'uunakemudian kepada Kami kalian dikembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-l-l, n-f-s, dz-w-q, m-w-t, r-j-'): kull nafs dhaa'iqat al-mawt diterjemahkan 'setiap jiwa merasakan kematian' (akar n-f-s + akar dz-w-q + akar m-w-t, cf. 21:35, 3:185); turja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). Selaras.

Aplikasi

Kepastian universal: 'Setiap jiwa akan merasakan kematian; kemudian kepada Kami kalian dikembalikan', pengingat yang menyeluruh tanpa pengecualian tentang siklus akhir kehidupan yang pasti dihadapi semua orang.