Q.S. Al-'Ankabut 29:58

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
2. لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُla-nubawwi'annahum mina l-jannati ghurafan tajrii min tahtihaa l-anhaarupasti akan Kami tempatkan mereka di kamar-kamar taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
3. خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَkhaalidiina fiihaa ni'ma ajru l-'aamiliinakekal mereka di dalamnya; sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
4. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
5. لَنُبَوِّئَنَّهُمْla-nubawwi'annahumsungguh Kami akan menempatkan mereka
6. مِنَminadari
7. الْجَنَّةِl-jannatitaman
8. غُرَفًاghurafankamar-kamar
9. تَجْرِيtajriimengalir
10. مِنْmindari
11. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
12. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
13. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
14. فِيهَاfiihaadi dalamnya
15. نِعْمَni'masebaik-baik
16. أَجْرُajrupahala
17. الْعَامِلِينَl-'aamiliinaorang-orang yang beramal

Inti bacaan

Janji tempat tinggal yang indah: 'kamar-kamar surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal', hasil akhir yang layak bagi mereka yang beriman dan konsisten berbuat baik.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melengkapi kepastian kematian di 29:57 dengan janji yang menanti sesudahnya, bukan akhir, melainkan tempat kekal bagi yang beriman dan beramal saleh.

Tafsiran

Ayat ini membuka penutup surah dengan janji balasan: kematian bukan kesudahan, melainkan gerbang menuju tempat yang jauh lebih baik bagi yang layak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh janji ini tepat sesudah kepastian mati. Ayat sebelumnya menutup, ayat ini membuka. Kematian ditaruh sebagai pintu.
• Yang dijanjikan bukan sekadar taman, melainkan kamar di dalamnya. Tempat tinggal, bukan tempat singgah. Rincian itu menandai kekekalannya.
• Syaratnya tetap dua: beriman dan mengerjakan yang saleh. Allah menyebut keduanya dalam satu tarikan. Yang satu tanpa yang lain tidak disebut di sini.