وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, pasti akan Kami tempatkan mereka di kamar-kamar taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal mereka di dalamnya; sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُla-nubawwi'annahum mina l-jannati ghurafan tajrii min tahtihaa l-anhaarupasti akan Kami tempatkan mereka di kamar-kamar taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَkhaalidiina fiihaa ni'ma ajru l-aamiliinakekal mereka di dalamnya; sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, b-w-a, j-n-n, gh-r-f, j-r-y, t-h-t, n-h-r, kh-l-d, n-'-m, a-j-r): nubawwi'annahum diterjemahkan 'menempatkan mereka' (akar b-w-'); ghuraf diterjemahkan 'kamar-kamar (tempat tinggi)' (akar gh-r-f); khaalidiin diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); ni'ma ajru l-'aamiliin diterjemahkan 'sebaik-baik balasan orang beramal' (akar '-j-r + akar '-m-l). Selaras.
Aplikasi
Janji tempat tinggal yang indah: 'kamar-kamar surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai... sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal', hasil akhir yang layak bagi mereka yang beriman dan konsisten berbuat baik.