الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Yaitu orang-orang yang bersabar dan bertawakal kepada Tuhan mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَalladziina shabaruu wa-'alaa rabbihim yatawakkaluunayaitu orang-orang yang bersabar dan bertawakal kepada Tuhan mereka
Terjemahan per kata (5 kata)
- الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
- صَبَرُواshabaruubersabar
- وَعَلَىٰwa-'alaadan atas
- رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
- يَتَوَكَّلُونَyatawakkaluunabertawakal
Inti bacaan
Dua kualitas kunci: 'bersabar dan bertawakal kepada Tuhan mereka', kombinasi ketekunan menghadapi tantangan dan kepercayaan penuh terhadap sumber yang lebih besar.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini merinci siapa 'orang-orang yang beramal' di 29:58: kesabaran dan tawakal sebagai dua sifat penentu.
Tafsiran
Ayat ini menutup penjelasan penghuni taman dengan dua kualitas kunci, bukan sekadar amal, melainkan kesabaran yang disertai penyerahan penuh kepada Tuhan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua sifat, bukan daftar amal. Yang tahan. Dan yang menyerahkan.
- Sabar disebut lebih dahulu. Yang berat dijalani dulu. Baru diserahkan.
- Tawakalnya diberi tujuan: kepada Tuhan mereka. Bukan menyerah pada keadaan. Allah menyebut kepada siapa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-r, r-b-b, w-k-l): sabaruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); yatawakkaluun diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l). gloss '(Yaitu)' dibuang.