Q.S. Al-'Ankabut 29:60

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَاwa-ka'ayyin min daabbatin laa tahmilu rizqahaabetapa banyak hewan bergerak yang tidak dapat mengusahakan rezekinya sendiri
2. اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْallaahu yarzuquhaa wa-iyyaakumAllahlah yang memberi rezeki kepadanya dan kepada kalian
3. وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُwa-huwa s-samii'u l-'aliimuDia Yang Mendengar lagi Sang Berilmu

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَكَأَيِّنْwa-ka'ayyindan betapa banyak
2. مِنْmindari
3. دَابَّةٍdaabbatinmakhluk bergerak
4. لَاlaatidak
5. تَحْمِلُtahmilumengandung
6. رِزْقَهَاrizqahaarezekinya
7. اللَّهُallaahuAllah
8. يَرْزُقُهَاyarzuquhaamemberinya rezeki
9. وَإِيَّاكُمْwa-iyyaakumdan kalian
10. وَهُوَwa-huwadan Dia
11. السَّمِيعُs-samii'uYang Mendengar
12. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Pengamatan tentang alam: 'betapa banyak hewan bergerak yang tidak dapat mengusahakan rezekinya sendiri. Allahlah yang memberi rezeki', kepercayaan pada penyediaan yang lebih luas, melampaui usaha keras semata, sebuah pengingat untuk tidak terlalu cemas berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kluster dengan jaminan rezeki: melengkapi ajakan berhijrah di 29:56, kekhawatiran akan penghidupan di tempat baru dijawab dengan contoh makhluk yang tidak mengusahakan rezekinya sendiri namun tetap terjamin.

Tafsiran

Ayat ini menjawab kekhawatiran praktis di balik seruan hijrah: jika hewan yang tidak berdaya pun diberi rezeki, jaminan yang sama berlaku bagi manusia yang berpindah demi keimanan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut betapa banyak hewan yang tak dapat mengusahakan rezekinya sendiri. Tetap hidup. Yang menjamin bukan kemampuan mencari.
• Allah menyebut Dia memberi rezeki kepadanya dan kepada kalian. Dalam satu kalimat. Yang merasa mencari sendiri disandingkan dengan yang jelas-jelas tidak.
• Penutupnya menyebut Dia Yang Mendengar lagi Sang Berilmu. Mendengar permintaan, mengetahui kebutuhan. Yang tak bisa meminta pun tetap masuk dalam kedua sifat itu.