وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan sungguh, jika engkau bertanya kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi serta menundukkan matahari dan bulan?" pasti mereka akan berkata, "Allah." Maka mengapa mereka dipalingkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَwa-la-in sa'altahum man khalaqa s-samaawaati wa-l-arda wa-sakhkhara sh-shamsa wa-l-qamaradan sungguh, jika engkau bertanya kepada mereka, siapakah yang menciptakan langit dan bumi serta menundukkan matahari dan bulan
- لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَla-yaquulunna llaahu fa-annaa yu'fakuunapasti mereka akan berkata, Allah. Maka mengapa mereka dipalingkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-a-l, kh-l-q, s-m-w, a-r-d, s-kh-r, sh-m-s, q-m-r, q-w-l, a-l-h, a-n-y, a-f-k): sa'altahum man khalaqa…la-yaquulunna llaah diterjemahkan 'jika kau tanya siapa menciptakan, pasti mereka jawab: Allah' (akar s-'-l + akar kh-l-q, kontradiksi-internal syirik: mengakui Allah Pencipta tapi menyembah selain-Nya, cf. 31:25, 39:38, 43:87); sakhkhara diterjemahkan 'menundukkan' (akar s-kh-r); yu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan (diperdaya)' (akar '-f-k). Selaras.
Aplikasi
Pengakuan yang kontradiktif: mereka mengakui Allah sebagai pencipta langit dan bumi, namun 'mengapa mereka dipalingkan?', kesenjangan antara pengetahuan teoretis dan penerapan praktis yang konsisten.