Q.S. Al-'Ankabut 29:61

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَwa-la-in sa'altahum man khalaqa s-samaawaati wa-l-ardha wa-sakhkhara sy-syamsa wa-l-qamaradan sungguh, jika engkau bertanya kepada mereka, siapakah yang menciptakan langit dan bumi serta menundukkan matahari dan bulan
2. لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَla-yaquulunna llaahu fa-annaa yu'fakuunapasti mereka akan berkata, Allah. Maka mengapa mereka dipalingkan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
2. سَأَلْتَهُمْsa'altahumengkau bertanya kepada mereka
3. مَنْmanorang yang
4. خَلَقَkhalaqamenciptakan
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
7. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan Dia menundukkan
8. الشَّمْسَsy-syamsamatahari
9. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
10. لَيَقُولُنَّla-yaquulunnasungguh mereka akan berkata
11. اللَّهُllaahuAllah
12. فَأَنَّىٰfa-annaamaka bagaimana
13. يُؤْفَكُونَyu'fakuunamereka dipalingkan

Inti bacaan

Pengakuan yang kontradiktif: mereka mengakui Allah sebagai pencipta langit dan bumi, namun 'mengapa mereka dipalingkan?', kesenjangan antara pengetahuan teoretis dan penerapan praktis yang konsisten.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka penutup surah dengan pertanyaan retoris pertama: pengakuan verbal tentang Allah sebagai pencipta yang kontras dengan penyembahan mereka pada selain-Nya.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap inkonsistensi mendasar: pengetahuan tentang Allah sebagai pencipta diakui, namun tidak diikuti oleh penyembahan yang konsisten.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyusun pertanyaan yang jawabannya sudah mereka pegang. Mereka menjawab benar. Lalu mereka berpaling.
• Yang ditanyakan dua sekaligus: mencipta dan menundukkan. Membuat saja belum cukup. Yang dibuat masih diatur.
• Kalimat penutupnya tidak menghukum, melainkan heran. Bagaimana mereka dipalingkan. Allah menutupnya dengan pertanyaan kedua.