Q.S. Al-'Ankabut 29:62

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُallaahu yabsuthu r-rizqa li-man yasyaa'u min 'ibaadihi wa-yaqdiru lahuAllah melapangkan rezeki bagi orang yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkan baginya
2. إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌinna llaaha bi-kulli syay'in 'aliimunsesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu

Terjemahan per kata (14 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. يَبْسُطُyabsuthumelapangkan
3. الرِّزْقَr-rizqarezeki
4. لِمَنْli-manbagi orang yang
5. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
6. مِنْmindari
7. عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
8. وَيَقْدِرُwa-yaqdirudan Dia menyempitkan
9. لَهُlahubaginya
10. إِنَّinnasesungguhnya
11. اللَّهَllaahaAllah
12. بِكُلِّbi-kullipada segala
13. شَيْءٍsyay'insesuatu
14. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Kekuasaan atas rezeki: 'Allah melapangkan rezeki bagi orang yang Dia kehendaki. menyempitkan', pengingat bahwa distribusi sumber daya berada dalam kendali yang lebih menyeluruh, bukan semata usaha individual.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dan '(rezeki)' dari sumber internal dihapus: 'menyempitkan baginya' memakai objek yang sama secara elips dengan bagian sebelumnya, sesuai struktur Arab.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi pertanyaan 29:61 dengan aspek lain kekuasaan Allah, bukan hanya penciptaan, tetapi juga pengaturan rezeki yang naik-turun sepenuhnya di tangan-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua-duanya: melapangkan dan menyempitkan. Sepasang. Yang sempit pun disebut sebagai perbuatan-Nya.
• Yang disebut di antara hamba-hamba-Nya. Bukan sembarang orang. Pembagiannya tetap di dalam lingkaran yang sama.
• Allah menutup dengan berilmu akan segala sesuatu. Sesudah bicara rezeki. Yang membagi disebut juga yang mengetahui, dan itu menjawab kenapa bagiannya berbeda.