Q.S. Al-'Ankabut 29:63

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءًwa-la-in sa'altahum man nazzala mina s-samaa'i maa'anjika engkau bertanya kepada mereka, siapakah yang menurunkan air dari langit
2. فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُfa-ahyaa bihi l-ardha min ba'di mawtihaa la-yaquulunna llaahulalu dengannya menghidupkan bumi setelah matinya, pasti mereka akan menjawab, Allah
3. قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَquli l-hamdu li-llaahi bal aktsaruhum laa ya'qiluunakatakanlah, segala puji bagi Allah. Akan tetapi, kebanyakan mereka tidak mengerti

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
2. سَأَلْتَهُمْsa'altahumengkau bertanya kepada mereka
3. مَنْmanorang yang
4. نَزَّلَnazzalamenurunkan
5. مِنَminadari
6. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
7. مَاءًmaa'anair
8. فَأَحْيَاfa-ahyaalalu Dia menghidupkan
9. بِهِbihidengannya
10. الْأَرْضَl-ardhabumi
11. مِنْmindari
12. بَعْدِba'disesudah
13. مَوْتِهَاmawtihaamatinya
14. لَيَقُولُنَّla-yaquulunnasungguh mereka akan berkata
15. اللَّهُllaahuAllah
16. قُلِqulikatakanlah
17. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
18. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
19. بَلْbalbahkan
20. أَكْثَرُهُمْaktsaruhumkebanyakan mereka
21. لَاlaatidak
22. يَعْقِلُونَya'qiluunayang mengerti

Inti bacaan

Bukti dari siklus alam: hujan yang 'menghidupkan bumi setelah mati' diakui semua sebagai karya Allah, namun 'kebanyakan mereka tidak mengerti', kesenjangan antara pengakuan verbal dan pemahaman mendalam tentang implikasinya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(air)' dari sumber internal dihapus: kata ganti 'dengannya' sudah cukup merujuk pada air yang baru disebut, sesuai struktur Arab 'bihi'.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi rangkaian pertanyaan retoris dengan contoh ketiga: kehidupan yang dibangkitkan dari tanah mati, diakui namun tidak dipahami maknanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah sudah tahu jawaban mereka sebelum mereka ditanya. Pasti mereka menjawab. Pertanyaannya bukan untuk mencari tahu.
• Yang mereka akui benar, yang mereka mengerti tidak. Jawabannya tepat. Akibatnya tak ditarik sampai ke ujung.
• Perintah memuji ditaruh sesudah jawaban mereka. Allah menyuruh mengucap segala puji. Pengakuan mereka dijadikan bahan syukur, bukan bahan bantahan.