Q.S. Al-'Ankabut 29:64

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌwa-maa haadzihi l-hayaatu d-dunyaa illaa lahwun wa-la'ibunkehidupan dunia ini tidak lain hanyalah senda gurau dan permainan
2. وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُwa-inna d-daara l-aakhirata la-hiya l-hayawaanusesungguhnya negeri akhirat itulah kehidupan yang sebenarnya
3. لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَlaw kaanuu ya'lamuunaseandainya mereka mengetahui

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. هَٰذِهِhaadzihiini
3. الْحَيَاةُl-hayaatukehidupan
4. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
5. إِلَّاillaakecuali
6. لَهْوٌlahwunsenda gurau
7. وَلَعِبٌwa-la'ibundan permainan
8. وَإِنَّwa-innadan sungguh
9. الدَّارَd-daaranegeri
10. الْآخِرَةَl-aakhirataakhirat
11. لَهِيَla-hiyasungguh ia
12. الْحَيَوَانُl-hayawaanukehidupan sejati
13. لَوْlawsekiranya
14. كَانُواkaanuumereka adalah
15. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Perbandingan tegas: 'kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah senda gurau dan permainan. Sesungguhnya negeri akhirat itulah kehidupan yang sebenarnya', perspektif yang mengoreksi prioritas hidup yang sering keliru.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzihi' (demonstrativa dekat) benar 'ini': merujuk pada kehidupan yang sedang dijalani langsung.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap perbandingan hakiki antara dunia dan akhirat, bukan penolakan terhadap dunia, melainkan penempatannya sesuai bobot sebenarnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dunia permainan, bukan tipuan. Bukan palsu. Cuma tidak serius.
• Yang disebut hidup sebenarnya justru yang belum datang. Yang sedang dijalani belum yang utama. Perbandingannya menohok.
• Penutupnya berandai: seandainya mereka mengetahui. Allah menyebut yang kurang pengetahuan. Bukan yang kurang bukti.