Q.S. Al-'Ankabut 29:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَfa-idzaa rakibuu fii l-fulki da'awu llaaha mukhlishiina lahu d-diinaapabila naik ke dalam bahtera, mereka berdoa kepada Allah dengan tulus dalam pertanggungjawaban kepada-Nya
2. فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَfa-lammaa najjaahum ilaa l-barri idzaa hum yusyrikuunaakan tetapi, ketika Dia menyelamatkan mereka sampai ke darat, tiba-tiba mereka mempersekutukan-Nya

Terjemahan per kata (16 kata)

1. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
2. رَكِبُواrakibuumereka naik
3. فِيfiike dalam
4. الْفُلْكِl-fulkikapal
5. دَعَوُاda'awumereka menyeru
6. اللَّهَllaahaAllah
7. مُخْلِصِينَmukhlishiinadengan memurnikan
8. لَهُlahubaginya
9. الدِّينَd-diinapertanggungjawaban
10. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
11. نَجَّاهُمْnajjaahumDia menyelamatkan mereka
12. إِلَىilaakepada
13. الْبَرِّl-barridarat
14. إِذَاidzaaseketika itu
15. هُمْhummereka
16. يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan

Inti bacaan

Pola yang jujur diakui: berdoa dengan tulus saat di kapal terancam bahaya, namun 'ketika Dia menyelamatkan mereka sampai ke darat, tiba-tiba mereka kembali mempersekutukan', inkonsistensi antara keimanan saat krisis dan saat aman, sebuah pola yang perlu diwaspadai dalam diri sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Mukhlisiina lahu d-diina' ('dengan tulus dalam pertanggungjawaban kepada-Nya') diterjemahkan langsung tanpa tambahan '(ikhlas)' berkurung: konsep ketulusan sudah terpadu dalam frasa itu sendiri. Tambahan '(Allah)' dan '(kembali)' turut dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan perumpamaan iman situasional: tulus saat terancam bahaya laut, namun kembali menyekutukan begitu bahaya berlalu.

Renungan dan Hikmah

• Perumpamaan bahtera menyingkap pola iman yang muncul hanya saat terdesak, kemurnian doa di tengah bahaya laut tidak bertahan begitu keselamatan tercapai, menunjukkan iman yang belum tertanam, hanya reaksi darurat.