Q.S. Al-'Ankabut 29:66

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُواli-yakfuruu bi-maa aataynaahum wa-li-yatamatta'uubiarkanlah mereka kufur atas nikmat yang telah Kami anugerahkan kepada mereka dan biarkanlah mereka bersenang-senang
2. فَسَوْفَ يَعْلَمُونَfa-sawfa ya'lamuunakelak mereka akan mengetahui

Terjemahan per kata (6 kata)

1. لِيَكْفُرُواli-yakfuruuagar mereka kufur
2. بِمَاbi-maaatas apa yang
3. آتَيْنَاهُمْaataynaahumKami memberi mereka
4. وَلِيَتَمَتَّعُواwa-li-yatamatta'uudan agar mereka bersenang-senang
5. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
6. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Konsekuensi dari mengingkari nikmat: 'bersenang-senanglah, kelak kalian akan mengetahui', kebebasan sementara menikmati kesenangan tanpa syukur akan berujung pada kesadaran yang menyakitkan pada waktunya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(hidup)', '(dalam kekafiran)', dan '(akibat perbuatannya)' dari sumber internal dihapus: 'kelak mereka akan mengetahui' dibiarkan terbuka tanpa objek spesifik, sesuai nada ancaman implisit teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menutup perumpamaan bahtera dengan nada ancaman tenang: kesenangan sesaat mereka dibiarkan, karena kesudahannya sudah pasti.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai bentuk perintah untuk yang tak Dia perintahkan. Biarkanlah mereka. Sindiran itu berbentuk izin.
• Yang mereka kufuri nikmat yang telah dianugerahkan kepada mereka. Pemberian-Nya sendiri. Pengingkaran terjadi atas barang yang mereka pegang.
• Allah menutup dengan kelak mereka akan mengetahui. Tanpa menyebut apa. Ancaman yang tak dirinci lebih menekan daripada yang diuraikan.