لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Biarkanlah mereka kufur atas nikmat yang telah Kami anugerahkan kepada mereka dan biarkanlah mereka bersenang-senang. Kelak mereka akan mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُواli-yakfuruu bimaa aataynaahum wa-li-yatamatta'uubiarkanlah mereka kufur atas nikmat yang telah Kami anugerahkan kepada mereka dan biarkanlah mereka bersenang-senang
  2. فَسَوْفَ يَعْلَمُونَfa-sawfa ya'lamuunakelak mereka akan mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'That they might deny what We gave them, and enjoy themselves.

Aplikasi

Konsekuensi dari mengingkari nikmat: 'bersenang-senanglah, kelak kalian akan mengetahui', kebebasan sementara menikmati kesenangan tanpa syukur akan berujung pada kesadaran yang menyakitkan pada waktunya.