أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Apakah mereka tidak melihat bahwa Kami menjadikan tanah suci yang aman, sedang manusia di sekitar mereka diculik? Maka apakah mereka percaya kepada yang batil dan kufur atas nikmat Allah?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْa-wa-lam yaraw annaa ja'alnaa haraman aaminan wa-yutakhattafu n-naasu min hawlihimapakah mereka tidak melihat bahwa Kami menjadikan tanah suci yang aman, sedang manusia di sekitar mereka diculik
- أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَa-fa-bi-l-baatili yu'minuuna wa-bi-ni'mati llaahi yakfuruunamaka apakah mereka percaya kepada yang batil dan kufur atas nikmat Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, j-'-l, h-r-m, a-m-n, kh-t-f, n-w-s, h-w-l, b-t-l, n-'-m, a-l-h, k-f-r): haram aamin diterjemahkan 'tanah suci yang aman' (akar h-r-m + akar '-m-n); yutakhattafu diterjemahkan 'diculik (disambar)' (akar kh-t-f); bi-l-baatil yu'minuun diterjemahkan 'percaya kepada yang batil' (akar b-t-l + akar '-m-n); yakfuruun diterjemahkan 'mengingkari' (akar k-f-r, penilaian terbalik: percaya batil, ingkari nikmat). gloss '(negeri mereka)/(setelah nyata kebenaran)' dibuang.
Aplikasi
Kontras yang mencolok: 'tanah suci yang aman, sedang manusia di sekitar mereka diculik', nikmat keamanan yang dinikmati seharusnya memicu syukur, bukan justru dijadikan alasan mempercayai kebatilan.