Q.S. Al-'Ankabut 29:67

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْa-wa-lam yaraw annaa ja'alnaa haraman aaminan wa-yutakhaththafu n-naasu min hawlihimapakah mereka tidak melihat bahwa Kami menjadikan tanah suci yang aman, sedang manusia di sekitar mereka diculik
2. أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَa-fa-bi-l-baathili yu'minuuna wa-bi-ni'mati llaahi yakfuruunamaka apakah mereka percaya kepada yang batil dan kufur atas nikmat Allah

Terjemahan per kata (15 kata)

1. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
2. يَرَوْاyarawmereka melihat
3. أَنَّاannaabahwa Kami
4. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
5. حَرَمًاharamantanah suci
6. آمِنًاaaminanyang aman
7. وَيُتَخَطَّفُwa-yutakhaththafudan diculik
8. النَّاسُn-naasumanusia
9. مِنْmindari
10. حَوْلِهِمْhawlihimsekitar mereka
11. أَفَبِالْبَاطِلِa-fa-bi-l-baathilimaka apakah pada kebatilan
12. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
13. وَبِنِعْمَةِwa-bi-ni'matidan dengan nikmat
14. اللَّهِllaahiAllah
15. يَكْفُرُونَyakfuruunakufur

Inti bacaan

Kontras yang mencolok: 'tanah suci yang aman, sedang manusia di sekitar mereka diculik', nikmat keamanan yang dinikmati seharusnya memicu syukur, bukan justru dijadikan alasan mempercayai kebatilan.

Penjelasan pilihan kata

'Yutakhattafu' ('diculik', akar xTf) sama seperti akar yang muncul di 28:57, dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap kontras tajam: keamanan tanah suci yang mereka nikmati berdampingan dengan kekacauan di sekitarnya, namun tetap tidak bersyukur.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan aman di dalam dengan bahaya di luar. Pagarnya kelihatan. Yang di dalam tidak melihatnya.
• Yang dinikmati keamanan, yang dibalas kekufuran. Nikmatnya nyata. Tanggapannya terbalik.
• Pertanyaannya dua, bukan satu. Allah menagih dua kali. Percaya batil dan menolak nikmat.