Q.S. Al-'Ankabut 29:68

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُwa-man azhlamu mimmani ftaraa 'alaa llaahi kadziban aw kadzdzaba bi-l-haqqi lammaa jaa'ahudan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, atau mendustakan kebenaran ketika ia datang kepadanya
2. أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَa-laysa fii jahannama matswan li-l-kaafiriinabukankah dalam Jahanam ada tempat bagi orang-orang kafir

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. أَظْلَمُazhlamulebih zalim
3. مِمَّنِmimmanidaripada siapa
4. افْتَرَىٰftaraamengada-ada
5. عَلَى'alaaatas
6. اللَّهِllaahiAllah
7. كَذِبًاkadzibankebohongan
8. أَوْawatau
9. كَذَّبَkadzdzabamendustakan
10. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
11. لَمَّاlammaaketika
12. جَاءَهُjaa'ahudatang kepadanya
13. أَلَيْسَa-laysabukankah
14. فِيfiidi
15. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
16. مَثْوًىmatswantempat tinggal
17. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur

Inti bacaan

Pertanyaan retoris yang tajam: 'siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, atau mendustakan kebenaran ketika ia datang?', dua bentuk pelanggaran serius yang setara bobotnya.

Penjelasan pilihan kata

Dua bentuk kesalahan disandingkan sejajar: mengada-adakan kebohongan dan mendustakan kebenaran, dua sisi dari penolakan yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian teguran dengan pertanyaan retoris tajam: puncak kezaliman adalah memalsukan atas nama Allah atau menolak kebenaran yang telah datang jelas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan mengarang dan mendustakan sebagai satu bobot. Yang menambah dan yang menolak. Keduanya disebut sejajar.
• Kebenaran itu disebut datang, bukan dicari. Ia sampai kepadanya sendiri. Menolaknya berarti menolak yang sudah tiba.
• Pertanyaannya tidak menyebut nama siapa pun. Allah membiarkannya terbuka. Yang merasa dapat mengisinya sendiri.