وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Dan orang-orang yang berjuang untuk Kami, pasti akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami; dan sesungguhnya Allah benar-benar bersama orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاwa-lladziina jaahaduu fiinaa la-nahdiyannahum subulanaadan orang-orang yang berjuang untuk Kami, pasti akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami
- وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَwa-inna llaaha la-ma'a l-muhsiniinadan sesungguhnya Allah benar-benar bersama orang-orang yang berbuat kebaikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-h-d, h-d-y, s-b-l, a-l-h, h-s-n): jaahaduu fiinaa la-nahdiyannahum subulanaa diterjemahkan 'berjuang untuk Kami, Kami tunjukkan jalan-jalan Kami' (akar j-h-d + akar h-d-y HDY + akar s-b-l, kaitan usaha diterjemahkan hidayah: petunjuk datang kpd yang bersungguh mencari; sepasang tema burhaan: harus mencari untuk menemukan); muhsiniin diterjemahkan 'orang berbuat baik' (akar h-s-n). gloss '(mencari keridaan)' dibuang.
Aplikasi
Penutup surah dengan janji yang menguatkan: 'orang-orang yang berjuang untuk Kami, pasti akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami', usaha sungguh-sungguh dijamin mendapat bimbingan yang jelas, sebuah janji yang memotivasi ketekunan dalam perjuangan spiritual.