Q.S. Al-'Ankabut 29:69

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاwa-lladziina jaahaduu fiinaa la-nahdiyannahum subulanaadan orang-orang yang berjuang untuk Kami, pasti akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami
2. وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَwa-inna llaaha la-ma'a l-muhsiniinadan sesungguhnya Allah benar-benar bersama orang-orang yang berbuat kebaikan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. جَاهَدُواjaahaduumereka berjihad
3. فِينَاfiinaapada Kami
4. لَنَهْدِيَنَّهُمْla-nahdiyannahumsungguh Kami akan menunjukkan mereka
5. سُبُلَنَاsubulanaajalan-jalan Kami
6. وَإِنَّwa-innadan sungguh
7. اللَّهَllaahaAllah
8. لَمَعَla-ma'abenar-benar bersama
9. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Penutup surah dengan janji yang menguatkan: 'orang-orang yang berjuang untuk Kami, pasti akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami', usaha sungguh-sungguh dijamin mendapat bimbingan yang jelas, sebuah janji yang memotivasi ketekunan dalam perjuangan spiritual.

Penjelasan pilihan kata

Ayat penutup surah ini merangkum tema perjuangan-ujian yang membuka surah di 29:2: jalan-jalan (jamak) menunjukkan bahwa petunjuk itu beragam bentuknya, sesuai perjuangan masing-masing.

Tafsiran

Ayat ini menutup Surah Al-Ankabut dengan janji yang menjawab keseluruhan tema ujian sejak pembukaan: perjuangan bukan tanpa arah, melainkan justru jalan menuju petunjuk yang lebih jelas.

Renungan dan Hikmah

• Ayat penutup ini menyatukan tema ujian yang membuka surah dengan janji petunjuk, perjuangan bukan sekadar rintangan yang harus dilalui, melainkan proses yang justru membuka jalan-jalan petunjuk yang lebih jelas bagi yang menjalaninya dengan sungguh-sungguh.