Q.S. Ar-Rum 30:1

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. المalif laam miimAlif Lam Mim

Terjemahan per kata (1 kata)

1. المalif laam miimAlif Laam Miim

Inti bacaan

Huruf muqatta'aat 'Alif Laam Miim' sengaja dipertahankan tanpa diterjemahkan karena maknanya memang tidak diketahui pasti, terjemahan ini menolak memaksakan tafsir spekulatif atas simbol yang Allah sendiri tidak menjelaskannya secara eksplisit. Konkretnya: ada batas pengetahuan yang jujur diakui daripada ditutupi dengan kepastian palsu, sikap sehat terhadap teks otoritatif adalah mengakui apa yang belum diketahui, bukan mengarang-ngarang penjelasan supaya tampak menguasai segalanya.

Penjelasan pilihan kata

Huruf muqatta'aat dipertahankan sebagai lambang huruf, tidak diterjemahkan: konsisten dengan seluruh surah berhuruf-pembuka lainnya. Bismillah dipertahankan di field arab tanpa disegmentasi terpisah, konsisten dengan konvensi seluruh surah sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini membuka Surah Ar-Rum dengan tiga huruf terputus, mengawali nubuat tentang kekalahan dan kemenangan bangsa Romawi yang menjadi pembuka surah ini.

Renungan dan Hikmah

• Tiga huruf ini dibiarkan apa adanya. Terjemahan ini menolak memaksakan tafsir atas sesuatu yang Allah sendiri tidak menerangkannya. Mengaku tidak tahu di tempat yang memang tidak diberitahukan adalah bentuk kejujuran yang paling sulit dipertahankan penerjemah.
• Surah yang ayat-ayat berikutnya berisi kabar tentang apa yang akan terjadi dibuka dengan tiga huruf yang tak diketahui artinya. Yang tak terpahami berdiri persis sebelum yang akan dibuktikan. Susunan itu menempatkan pembacanya di antara dua hal: yang tak bisa ia ketahui, dan yang akan Allah tunjukkan.
• Huruf-huruf semacam ini muncul di banyak surah, dan tak sekali pun diterangkan. Pengulangan tanpa penjelasan itu sendiri sebuah keterangan. Ada hal yang sengaja dibiarkan Allah tetap gelap, dan kegelapan yang disengaja bukan kekurangan yang harus ditambal.