Q.S. Ar-Rum 30:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَعْدَ اللَّهِwa'da llaahiitulah janji Allah
2. لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَlaa yukhlifu llaahu wa'dahu wa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunaAllah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَعْدَwa'dajanji
2. اللَّهِllaahiAllah
3. لَاlaatidak
4. يُخْلِفُyukhlifumenyalahi
5. اللَّهُllaahuAllah
6. وَعْدَهُwa'dahujanji-Nya
7. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
8. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
9. النَّاسِn-naasimanusia
10. لَاlaatidak
11. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

'Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui', bukan karena kebenaran tersembunyi, melainkan karena orang tidak repot-repot memeriksanya (paralel dengan 30:7 tentang mereka yang hanya melihat permukaan). Konkretnya: banyak 'ketidaktahuan' sebenarnya adalah kemalasan verifikasi, sebelum menyimpulkan sesuatu mustahil atau tidak benar, periksa dulu apakah memang sudah diteliti atau hanya diasumsikan.

Penjelasan pilihan kata

'Wa'da llaahi' adalah bentuk penegasan tanpa kata kerja penghubung dalam bahasa Arab (akusatif penegas): diterjemahkan 'Itulah janji Allah' sebagai padanan wajar tanpa kurung, konsisten dengan penanganan susunan serupa di 27:88 ('Sun'a llaahi' → 'Itulah perbuatan Allah').

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian nubuat dengan penegasan kepastian: janji Allah tidak pernah diingkari, meski kebanyakan manusia tidak menyadarinya.

Renungan dan Hikmah

• Nama Allah disebut dua kali dalam kalimat sependek ini: sekali pada janjinya, sekali pada yang menepatinya. Padahal kata ganti sudah cukup. Pengulangan nama di tempat sesempit itu bekerja seperti tanda tangan pada sehelai surat perjanjian.
• Kalimat penutupnya menyebut kebanyakan manusia tidak mengetahui, padahal janjinya baru saja disebutkan terang-terangan. Yang kurang bukan keterangannya. Ada hal yang tidak diketahui orang bukan karena disembunyikan, melainkan karena tak ada yang merasa perlu memeriksanya.
• Yang dinyatakan Allah bukan Dia menepati, melainkan Dia tidak akan menyalahi. Bentuk sebaliknya yang ditutup. Menutup pintu ke arah yang berlawanan terdengar lebih kuat daripada menjanjikan arah yang dituju.