وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Itulah janji Allah. Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَعْدَ اللَّهِwa'da llaahiitulah janji Allah
  2. لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَlaa yukhlifu llaahu wa'dahu wa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunaAllah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

'Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui', bukan karena kebenaran tersembunyi, melainkan karena orang tidak repot-repot memeriksanya (paralel dengan 30:7 tentang mereka yang hanya melihat permukaan). Konkretnya: banyak 'ketidaktahuan' sebenarnya adalah kemalasan verifikasi, sebelum menyimpulkan sesuatu mustahil atau tidak benar, periksa dulu apakah memang sudah diteliti atau hanya diasumsikan.