Q.S. Ar-Rum 30:7

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاya'lamuuna zhaahiran mina l-hayaati d-dunyaamereka mengetahui yang tampak dari kehidupan dunia
2. وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَwa-hum 'ani l-aakhirati hum ghaafiluunasedangkan mereka lalai terhadap akhirat

Terjemahan per kata (10 kata)

1. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui
2. ظَاهِرًاzhaahiranyang tampak
3. مِنَminadari
4. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
5. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
6. وَهُمْwa-humdan mereka
7. عَنِ'aniterhadap
8. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
9. هُمْhummereka
10. غَافِلُونَghaafiluunaorang-orang yang lalai

Inti bacaan

Mereka 'mengetahui yang lahir (tampak) dari kehidupan dunia' tetapi 'lalai' terhadap akhirat, gambaran kompetensi teknis/duniawi tinggi yang berdampingan dengan kebutaan terhadap makna dan akibat jangka panjang. Konkretnya: keahlian karier, finansial, atau teknis yang mumpuni tidak otomatis berarti hidup dijalani secara reflektif, sisihkan waktu khusus untuk merenungkan tujuan dan akibat jangka panjang, jangan biarkan kompetensi permukaan menggantikan kedalaman.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tampak)' dan '(kehidupan)' dari sumber internal dihapus: 'zhaahiran' diterjemahkan satu kata 'yang tampak' tanpa duplikasi.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari nubuat historis ke pengamatan umum: pengetahuan manusia yang terbatas pada permukaan dunia, buta terhadap dimensi akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Kritik ayat ini bukan pada ketidaktahuan total, melainkan pengetahuan yang dangkal, mampu membaca yang tampak dari kehidupan dunia namun lalai terhadap dimensi yang lebih dalam dan lebih menentukan.