Q.S. Ar-Rum 30:8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْa-wa-lam yatafakkaruu fii anfusihimapakah mereka tidak berpikir tentang diri mereka
2. مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّىmaa khalaqa llaahu s-samaawaati wa-l-ardha wa-maa baynahumaa illaa bi-l-haqqi wa-ajalin musammanAllah tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya, kecuali dengan benar dan waktu yang ditentukan
3. وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَwa-inna katsiiran mina n-naasi bi-liqaa'i rabbihim la-kaafiruunadan sesungguhnya banyak di antara manusia benar-benar kufur terhadap pertemuan dengan Tuhan mereka

Terjemahan per kata (22 kata)

1. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
2. يَتَفَكَّرُواyatafakkaruumereka merenungkan
3. فِيfiidi
4. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
5. مَاmaatidaklah
6. خَلَقَkhalaqamenciptakan
7. اللَّهُllaahuAllah
8. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
9. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
10. وَمَاwa-maadan apa yang
11. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
12. إِلَّاillaakecuali
13. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
14. وَأَجَلٍwa-ajalindan ajal
15. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
16. وَإِنَّwa-innadan sungguh
17. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
18. مِنَminadari
19. النَّاسِn-naasimanusia
20. بِلِقَاءِbi-liqaa'ipada pertemuan
21. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
22. لَكَافِرُونَla-kaafiruunabenar-benar orang-orang kafir

Inti bacaan

'Tidakkah mereka berpikir tentang diri mereka' (tafakkur ke dalam) dipasangkan dengan penciptaan langit-bumi 'dengan benar dan waktu yang ditentukan', perenungan batin dan pengamatan kosmos berjalan beriringan sebagai dua jalur menuju kesadaran. Konkretnya: gabungkan introspeksi (bertanya pada diri sendiri tentang tujuan hidup) dengan pengamatan realitas eksternal (bagaimana dunia benar-benar bekerja), jangan hanya merenung tanpa data, atau mengumpulkan data tanpa pernah merenung.

Penjelasan pilihan kata

'Ajalin musamman' ('waktu yang ditentukan', akar Ajl+smw) dipertahankan literal, sama seperti kemunculannya di 30:4 dan 29:53.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap akar kelalaian di 30:7: kegagalan berpikir reflektif tentang tujuan penciptaan yang sebenarnya, bukan sekadar dunia sebagai ranah tanpa arah.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah mereka tidak berpikir tentang diri mereka sendiri. Bukan tentang langit. Perenungan yang paling dekat justru yang paling jarang dikerjakan, sebab ia tidak menuntut perjalanan ke mana pun.
• Dua keterangan dilekatkan pada penciptaan: dengan benar, dan dengan waktu yang ditentukan. Yang satu tentang maksud, yang satu tentang batas. Sesuatu yang punya maksud dan punya ujung tidak bisa diperlakukan sebagai tempat menetap selamanya.
• Allah menyebut banyak manusia kufur terhadap pertemuan dengan Tuhan mereka. Yang ditolak sebuah perjumpaan, bukan sebuah gagasan. Menolak akan bertemu memang lebih mudah daripada menolak keberadaan yang akan ditemui.