Q.S. Ar-Rum 30:9

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْa-wa-lam yasiiruu fii l-ardhi fa-yanzhuruu kayfa kaana 'aaqibatu lladziina min qablihimtidakkah mereka bepergian di bumi, lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka
2. كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَاkaanuu asyadda minhum quwwatan wa-atsaaruu l-ardha wa-'amaruuhaa aktsara mimmaa 'amaruuhaaorang-orang itu lebih kuat dari mereka, dan mereka telah mengolah bumi serta meramaikannya melebihi apa yang telah mereka ramaikan
3. وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِwa-jaa'atsum rusuluhum bi-l-bayyinaatirasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang jelas
4. فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَfa-maa kaana llaahu li-yazhlimahum wa-laakin kaanuu anfusahum yazhlimuunaAllah sama sekali tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri

Terjemahan per kata (32 kata)

1. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
2. يَسِيرُواyasiiruumereka berjalan
3. فِيfiidi
4. الْأَرْضِl-ardhibumi
5. فَيَنْظُرُواfa-yanzhuruumaka mereka memperhatikan
6. كَيْفَkayfabagaimana
7. كَانَkaanaadalah
8. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. مِنْmindari
11. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
12. كَانُواkaanuumereka adalah
13. أَشَدَّasyaddalebih keras
14. مِنْهُمْminhumdari mereka
15. قُوَّةًquwwatankekuatan
16. وَأَثَارُواwa-atsaaruudan mereka menggali
17. الْأَرْضَl-ardhabumi
18. وَعَمَرُوهَاwa-'amaruuhaadan mereka memakmurkannya
19. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
20. مِمَّاmimmaadaripada apa yang
21. عَمَرُوهَا'amaruuhaamereka memakmurkannya
22. وَجَاءَتْهُمْwa-jaa'atsumdan datang kepada mereka
23. رُسُلُهُمْrusuluhumrasul-rasul mereka
24. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
25. فَمَاfa-maamaka tidaklah
26. كَانَkaanaadalah
27. اللَّهُllaahuAllah
28. لِيَظْلِمَهُمْli-yazhlimahumuntuk menzalimi mereka
29. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
30. كَانُواkaanuumereka selalu
31. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
32. يَظْلِمُونَyazhlimuunamenzalimi

Inti bacaan

'Allah sama sekali tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi dirinya sendiri', keruntuhan bangsa-bangsa masa lalu yang lebih kuat dan makmur bukan nasib buta, melainkan akibat ketidakadilan internal mereka sendiri. Konkretnya: saat mendiagnosis kegagalan sebuah organisasi, bangsa, atau diri sendiri, cari dulu sumber kerusakan dari dalam (ketidakadilan, penyalahgunaan kekuasaan) sebelum menyalahkan faktor eksternal semata.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung dari sumber internal dihapus: '(yang mendustakan rasul)', '(sendiri)', dan '(tanah)', teks Arab tidak merinci sejauh itu. 'Rusuluhum' ('rasul-rasul mereka', dengan kata ganti kepemilikan) dipertahankan presisinya, bukan disederhanakan jadi 'para rasul' generik.

Tafsiran

Ayat ini mengajak pembuktian empiris: perjalanan fisik menyaksikan reruntuhan peradaban yang lebih kuat dan lebih makmur, namun tetap binasa karena kezalimannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka lebih kuat, dan lebih banyak mengolah serta meramaikan bumi. Bukan kaum yang malas atau lemah. Yang runtuh justru yang paling berhasil menurut ukuran yang biasa dipakai manusia untuk menilai keberhasilan.
• Yang disebut bukan para rasul secara umum, melainkan 'rasul-rasul mereka'. Utusan itu milik mereka sendiri, dikirim untuk mereka. Yang ditolak bukan orang asing yang lewat, melainkan yang memang dikirim Allah kepada mereka secara khusus.
• Sesudah menyebut kekuatan dan kemakmuran mereka, Allah menegaskan bahwa Dia tidak menzalimi mereka. Bantahan itu diletakkan sebelum ada yang menuduh. Keruntuhan sebuah peradaban yang begitu maju memang paling cepat dijelaskan orang sebagai nasib buruk.