Q.S. Ar-Rum 30:10

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰtsumma kaana 'aaqibata lladziina asaa'uu s-suu'aakemudian, kesudahan orang-orang yang berbuat jahat adalah yang paling buruk
2. أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَan kadzdzabuu bi-aayaati llaahi wa-kaanuu bihaa yastahzi'uunakarena mereka mendustakan tanda-tanda Allah dan selalu memperolok-oloknya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. كَانَkaanaadalah
3. عَاقِبَةَ'aaqibatakesudahan
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. أَسَاءُواasaa'uumereka berbuat buruk
6. السُّوأَىٰs-suu'aayang paling buruk
7. أَنْankarena
8. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
9. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
10. اللَّهِllaahiAllah
11. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
12. بِهَاbihaapadanya
13. يَسْتَهْزِئُونَyastahzi'uunamereka mengolok

Inti bacaan

Kesudahan paling buruk menimpa mereka yang bukan cuma mendustakan tanda-tanda Allah tetapi 'selalu memperolok-olokkannya', pola yang dihukum adalah penghinaan aktif dan berulang, bukan sekadar keraguan pasif. Konkretnya: ada beda besar antara ragu secara jujur dengan mengejek/meremehkan apa yang belum dipahami, jaga sikap rendah hati terhadap hal yang belum dimengerti, jangan jadikan bahan olok-olok.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(balasan)' dari sumber internal dihapus: 's-suu'aa' ('yang paling buruk') sudah lengkap dengan sendirinya tanpa perlu kata tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menutup kluster dengan penyebab spesifik kehancuran, bukan sekadar kezaliman umum, melainkan pendustaan dan olok-olok terhadap tanda-tanda Allah secara khusus.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kesudahan mereka yang paling buruk. Bukan buruk saja. Ayat sebelumnya menyebut mereka lebih kuat dan lebih makmur; yang dibandingkan ujungnya, bukan tengahnya.
• Allah menyebut mereka mendustakan tanda-tanda-Nya dan selalu memperolok-oloknya. Mendustakan lalu mengolok. Yang kedua tumbuh dari yang pertama, dan disebut sebagai kebiasaan.
• Kata yang Allah pakai menunjuk perbuatan yang berlangsung terus. Bukan sekali tergelincir. Yang dihitung bukan lelucon, melainkan sikap yang menetap di baliknya.