وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Dan pada hari Saat itu terjadi, pada hari itu mereka terpisah-pisah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُwa-yawma taquumu s-saa'atudan pada hari Saat itu terjadi
- يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَyawma'idzin yatafarraquunapada hari itu mereka terpisah-pisah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, q-w-m, s-w-', f-r-q): taquumu s-saa'ah diterjemahkan 'Saat terjadi' (akar q-w-m + akar s-w-'); yatafarraquun diterjemahkan 'terpisah (terpecah)' (akar f-r-q). gloss '(manusia)/(dalam kelompok)' dibuang.
Aplikasi
'Pada hari itu mereka terpisah-pisah', perpecahan akhir ditentukan oleh orientasi nilai yang dianut, bukan kedekatan sosial atau kelompok semasa hidup. Konkretnya: ikatan yang dibangun di atas kepentingan atau keburukan bersama pada akhirnya rapuh, bangun relasi dan komunitas berdasarkan nilai/prinsip yang tahan uji, bukan sekadar kenyamanan atau keuntungan sesaat.