Q.S. Ar-Rum 30:14

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُwa-yawma taquumu s-saa'atudan pada hari Saat itu terjadi
2. يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَyawma'idzin yatafarraquunapada hari itu mereka terpisah-pisah

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. تَقُومُtaquumuberdiri
3. السَّاعَةُs-saa'atuhari Kiamat
4. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
5. يَتَفَرَّقُونَyatafarraquunamereka berpisah

Inti bacaan

'Pada hari itu mereka terpisah-pisah', perpecahan akhir ditentukan oleh orientasi nilai yang dianut, bukan kedekatan sosial atau kelompok semasa hidup. Konkretnya: ikatan yang dibangun di atas kepentingan atau keburukan bersama pada akhirnya rapuh, bangun relasi dan komunitas berdasarkan nilai/prinsip yang tahan uji, bukan sekadar kenyamanan atau keuntungan sesaat.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini mengulang pembuka 30:12 sebagai penanda transisi menuju pembagian dua kelompok yang akan dirinci di 30:15-16.

Tafsiran

Ayat ini membuka pemisahan nasib: hari yang sama menjadi titik pemisah dua jalan yang sangat berbeda.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka terpisah-pisah pada hari itu. Bukan dikumpulkan. Yang dihimpun lebih dahulu justru dipisahkan sesudahnya.
• Kalimatnya mengulang pembuka beberapa ayat sebelumnya. Sebagai penanda. Pengulangan itu menandai pembicaraan berpindah.
• Allah tak menyebutkan dasar pemisahannya di ayat ini. Ditunda dua ayat. Yang memisahkan baru disebut sesudah pemisahannya dinyatakan.