Ayat 30:15
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Maka adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, mereka bergembira di dalam taman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِfa-ammaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatimaka adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَfa-hum fii rawdatin yuhbaruunamereka bergembira di dalam taman
Aplikasi
Kegembiraan 'di dalam taman' bagi yang beriman dan beramal saleh dipasangkan langsung sebagai kontras dari keputusasaan ayat sebelumnya, hasil akhir sejalan lurus dengan pilihan hidup, bukan keberuntungan acak. Konkretnya: kegembiraan otentik jangka panjang adalah produk dari konsistensi antara keyakinan dan tindakan, bukan sekadar hasil situasi yang menguntungkan sesaat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, r-w-d, h-b-r): rawdah diterjemahkan 'taman' (akar r-w-d); yuhbaruun diterjemahkan 'digembirakan' (akar h-b-r). gloss '(surga)' dibuang.
Ayat 30:16
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Adapun orang-orang yang kufur dan mendustakan tanda-tanda Kami serta pertemuan akhirat, mereka itu dihadirkan dalam azab.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِwa-ammaa lladziina kafaruu wa-kadzdzabuu bi-aayaatinaa wa-liqaa'i l-aakhiratiadapun orang-orang yang kufur dan mendustakan tanda-tanda Kami serta pertemuan akhirat
- فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَfa-ulaa'ika fii l-adzaabi muhdaruunamereka itu dihadirkan dalam azab
Aplikasi
Mereka yang 'mendustakan tanda-tanda Kami serta mengingkari pertemuan akhirat' tetap berada dalam azab, penolakan terhadap tanda-tanda dan penolakan terhadap pertanggungjawaban berjalan beriringan sebagai satu paket sikap. Konkretnya: menyangkal bukti/tanda yang tersedia dan menyangkal konsekuensi jangka panjang atas tindakan biasanya datang bersamaan sebagai satu pola penyangkalan diri, periksa keduanya sekaligus, bukan satu per satu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.