فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Maka adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, mereka bergembira di dalam taman.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِfa-ammaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatimaka adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
  2. فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَfa-hum fii rawdatin yuhbaruunamereka bergembira di dalam taman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, r-w-d, h-b-r): rawdah diterjemahkan 'taman' (akar r-w-d); yuhbaruun diterjemahkan 'digembirakan' (akar h-b-r). gloss '(surga)' dibuang.

Aplikasi

Kegembiraan 'di dalam taman' bagi yang beriman dan beramal saleh dipasangkan langsung sebagai kontras dari keputusasaan ayat sebelumnya, hasil akhir sejalan lurus dengan pilihan hidup, bukan keberuntungan acak. Konkretnya: kegembiraan otentik jangka panjang adalah produk dari konsistensi antara keyakinan dan tindakan, bukan sekadar hasil situasi yang menguntungkan sesaat.