وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Segala puji hanya bagi-Nya di langit dan di bumi, pada waktu petang dan ketika kalian berada pada waktu zuhur.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lahu l-hamdu fii s-samaawaati wa-l-ardisegala puji hanya bagi-Nya di langit dan di bumi
  2. وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَwa-ashiyyan wa-hiina tuzhhiruunapada waktu petang dan ketika kalian berada pada waktu zuhur
Catatan pilihan kata (ringkas)

lahu l-hamdu diterjemahkan 'Segala puji hanya bagi-Nya' (passthrough); tuzhhiruun 2MP diterjemahkan 'kalian berada pada waktu siang'. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, passthrough); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). Lih.. of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.

Aplikasi

'Segala puji hanya bagi-Nya di langit dan bumi, pada waktu petang dan siang' memperluas cakupan pengagungan ke ranah kosmis sekaligus waktu keseharian yang berbeda dari ayat sebelumnya, pola penghormatan yang menyeluruh, bukan sesekali. Konkretnya: bangun kebiasaan bersyukur yang tersebar merata sepanjang hari (pagi, siang, petang, malam), bukan terkonsentrasi hanya di momen krisis atau permintaan.