Q.S. Ar-Rum 30:19

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّyukhriju l-hayya mina l-mayyiti wa-yukhriju l-mayyita mina l-hayyiDia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup
2. وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاwa-yuhyii l-ardha ba'da mawtihaadan menghidupkan bumi setelah matinya
3. وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَwa-ka-dzaalika tukhrajuunadan demikianlah kalian dikeluarkan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. يُخْرِجُyukhrijumengeluarkan
2. الْحَيَّl-hayyayang hidup
3. مِنَminadari
4. الْمَيِّتِl-mayyitiyang mati
5. وَيُخْرِجُwa-yukhrijudan Dia mengeluarkan
6. الْمَيِّتَl-mayyitayang mati
7. مِنَminadari
8. الْحَيِّl-hayyiyang hidup
9. وَيُحْيِيwa-yuhyiidan Dia menghidupkan
10. الْأَرْضَl-ardhabumi
11. بَعْدَba'dasesudah
12. مَوْتِهَاmawtihaamatinya
13. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
14. تُخْرَجُونَtukhrajuunakalian dikeluarkan

Inti bacaan

Pola berulang 'mengeluarkan yang hidup dari yang mati. menghidupkan bumi setelah matinya' dijadikan cermin bagi kebangkitan manusia sendiri ('demikianlah kalian dikeluarkan'), bukti yang bisa diamati langsung di alam dipakai untuk menjustifikasi klaim yang belum bisa diamati langsung. Konkretnya: perhatikan pola pemulihan berulang di alam (musim tandus yang kembali subur, pemulihan setelah krisis) sebagai alasan rasional untuk tetap berharap pada pemulihan diri sendiri setelah masa buruk, bukan asumsi buta.

Penjelasan pilihan kata

'Ka-dzaalika' ('demikianlah') dipertahankan sesuai konvensi baku untuk demonstrativa jauh dalam bentuk adverbial.

Tafsiran

Ayat ini merangkai tiga contoh siklus hidup-mati yang teramati langsung, menjadikannya dasar analogi bagi kebangkitan manusia sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan yang mati dari yang hidup. Dua arah, bukan satu. Yang berlangsung bukan perjalanan searah menuju habis, melainkan pertukaran yang terus berjalan.
• Contoh ketiga yang Dia sebut bumi yang hidup setelah matinya. Yang ini bisa dilihat setiap tahun. Bukti untuk perkara yang paling jauh diletakkan pada peristiwa yang paling sering terjadi.
• Allah menutup dengan demikianlah kalian dikeluarkan. Kata demikianlah menyambungkan semuanya. Kebangkitan tidak diperkenalkan sebagai hal baru, melainkan sebagai lanjutan dari yang sudah berlangsung di depan mata.