وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ

Di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia menciptakan kalian dari tanah, kemudian tiba-tiba kalian menjadi manusia yang bertebaran.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍwa-min aayaatihi an khalaqakum min turaabindi antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia menciptakan kalian dari tanah
  2. ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَtsumma idzaa antum basharun tantashiruunakemudian tiba-tiba kalian menjadi manusia yang bertebaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And among His proofs is that He created you from dust; then are you mortals dispersing!'

Aplikasi

Asal usul manusia dari tanah, materi paling rendah, kemudian 'bertebaran' menjadi umat manusia yang beragam, meruntuhkan dasar apa pun untuk kesombongan berdasarkan keturunan atau status. Konkretnya: ingat asal yang sama-sama rendah ini setiap kali tergoda memandang rendah orang lain berdasarkan garis keturunan, suku, atau kelas sosial, tidak ada yang punya klaim keunggulan bawaan atas dasar asal.