Q.S. Ar-Rum 30:21

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَاwa-min aayaatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwaajan li-taskunuu ilayhaadi antara tanda-tanda-Nya ialah bahwa Dia menciptakan pasangan-pasangan untukmu dari dirimu sendiri, agar kalian merasa tenteram kepadanya
2. وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةًwa-ja'ala baynakum mawaddatan wa-rahmatanDia menjadikan di antara kalian rasa sayang dan rahmat
3. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَinna fii dzaalika la-aayaatin li-qawmin yatafakkaruunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَمِنْwa-mindan dari
2. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
3. أَنْanbahwa
4. خَلَقَkhalaqamenciptakan
5. لَكُمْlakumbagi kalian
6. مِنْmindari
7. أَنْفُسِكُمْanfusikumdiri kalian sendiri
8. أَزْوَاجًاazwaajanpasangan-pasangan
9. لِتَسْكُنُواli-taskunuuagar kalian tenteram
10. إِلَيْهَاilayhaakepadanya
11. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
12. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
13. مَوَدَّةًmawaddatankasih sayang
14. وَرَحْمَةًwa-rahmatandan rahmat
15. إِنَّinnasesungguhnya
16. فِيfiipada
17. ذَٰلِكَdzaalikaitu
18. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
19. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
20. يَتَفَكَّرُونَyatafakkaruunamereka merenungkan

Inti bacaan

Pasangan diciptakan agar manusia 'merasa tenteram' dan tumbuh 'rasa sayang dan rahmat' di antara mereka, terjemahan ini sengaja membedakan mawaddah/rahmah ini dari sekadar gairah cinta romantis, menekankan ketenangan dan kepedulian sebagai tujuan pernikahan. Konkretnya: nilai dan rawat pernikahan berdasarkan ketenteraman dan kepedulian jangka panjang, bukan hanya intensitas perasaan romantis, pasangan yang bertahan lewat kepedulian, bukan sekadar gairah, yang menepati maksud ayat ini.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(jenis)' dari sumber internal dihapus: 'min anfusikum' ('dari dirimu sendiri') diterjemahkan langsung tanpa kualifikasi tambahan. Ayat ini membuka rangkaian lima tanda kekuasaan berpola sama ('wa-min aayaatihi...inna fii dzaalika la-aayaatin...') yang berlanjut hingga 30:25.

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian tanda kekuasaan Allah dengan pasangan hidup, bukan sekadar kebutuhan biologis, melainkan sumber ketenteraman, kasih sayang, dan rahmat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pasangan itu diciptakan 'dari dirimu sendiri'. Bukan dari jenis lain, bukan dari tempat yang asing. Ketenteraman yang dijanjikan berpijak pada kesamaan asal, dan itu sebabnya ia tidak bisa dicari pada sesuatu yang tak pernah menanggung apa yang kita tanggung.
• Rasa sayang dan rahmat di antara keduanya disebut 'Dia menjadikan'. Bukan hasil yang dibangun berdua sepenuhnya. Ada bagian dari sebuah hubungan yang datang sebagai pemberian, dan mengetahui itu mengubah cara orang memperlakukannya ketika ia mulai terasa menipis.
• Tujuan yang disebut Allah 'agar kalian merasa tenteram kepadanya'. Bukan agar berkembang biak, bukan agar sempurna. Yang ditetapkan sebagai maksudnya justru hal yang paling sederhana dan paling sulit dipertahankan, dan ia disebut sebelum apa pun yang lain.