وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ

Di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa berdirinya langit dan bumi dengan perintah-Nya. Kemudian, apabila Dia memanggil kalian dengan sekali panggilan dari bumi, seketika itu kalian keluar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِwa-min aayaatihi an taquuma s-samaa'u wa-l-ardu bi-amrihidi antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa berdirinya langit dan bumi dengan perintah-Nya
  2. ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَtsumma idzaa da'aakum da'watan mina l-ardi idzaa antum takhrujuunakemudian, apabila Dia memanggil kalian dengan sekali panggilan dari bumi, seketika itu kalian keluar
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And among His proofs is that the heaven and the earth stand by His command; then when He calls you with a call, from the earth will you then come forth!'

Aplikasi

Kestabilan langit dan bumi 'dengan kehendak-Nya' disandingkan dengan gambaran kebangkitan yang terjadi 'seketika' setelah satu panggilan, keteraturan kosmis besar dan peristiwa akhir yang instan sama-sama menegaskan bahwa realitas berjalan di bawah satu kendali yang konsisten. Konkretnya: percaya bahwa hukum alam dan hukum moral sama-sama dapat diandalkan karena bersumber dari satu ketetapan yang sama, ini mendasari keyakinan bahwa usaha baik tidak akan sia-sia dalam jangka panjang.