Q.S. Ar-Rum 30:26

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lahu man fii s-samaawaati wa-l-ardhidan milik-Nya siapa yang ada di langit dan di bumi
2. كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَkullun lahu qaanituunasemuanya tunduk patuh kepada-Nya

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
2. مَنْmanorang yang
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
6. كُلٌّkullunmasing-masing
7. لَهُlahubaginya
8. قَانِتُونَqaanituunaorang-orang yang taat

Inti bacaan

'Semuanya tunduk patuh kepada-Nya' mencakup segala sesuatu di langit dan bumi tanpa kecuali, tak ada yang otonom penuh dari ketergantungan mendasar ini, termasuk yang merasa paling berkuasa. Konkretnya: sekuat dan setinggi apa pun posisi seseorang, ingat bahwa itu tetap berada dalam kerangka ketergantungan yang sama seperti semua makhluk lain, pengingat ini adalah obat bagi arogansi kekuasaan.

Penjelasan pilihan kata

'Qaanituuna' ('tunduk patuh', akar qnt) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan rangkaian tanda dengan penegasan kepemilikan mutlak: segala yang ada di langit dan bumi berada dalam kepatuhan kepada-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata siapa, bukan apa. Yang berakal disebut. Kepemilikan itu menyangkut orang, bukan cuma benda.
• Kata yang dipakai tunduk patuh, tentang berdiri lama dalam ketaatan. Bukan menyerah. Yang digambarkan sikap yang bertahan, bukan yang kalah.
• Allah menyebut semuanya tanpa kecuali. Termasuk yang merasa berkuasa. Yang paling tinggi kedudukannya ikut masuk hitungan.