وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

Dan milik-Nya siapa yang ada di langit dan di bumi; semuanya tunduk patuh kepada-Nya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lahu man fii s-samaawaati wa-l-ardidan milik-Nya siapa yang ada di langit dan di bumi
  2. كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَkullun lahu qaanituunasemuanya tunduk patuh kepada-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-m-w, a-r-d, k-l-l, q-n-t): qaanituun diterjemahkan 'tunduk patuh (khusyuk)' (akar q-n-t). Selaras.

Aplikasi

'Semuanya tunduk patuh kepada-Nya' mencakup segala sesuatu di langit dan bumi tanpa kecuali, tak ada yang otonom penuh dari ketergantungan mendasar ini, termasuk yang merasa paling berkuasa. Konkretnya: sekuat dan setinggi apa pun posisi seseorang, ingat bahwa itu tetap berada dalam kerangka ketergantungan yang sama seperti semua makhluk lain, pengingat ini adalah obat bagi arogansi kekuasaan.