Q.S. Ar-Rum 30:28

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْdharaba lakum matsalan min anfusikumDia membuat perumpamaan bagi kalian dari diri kalian sendiri
2. هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْhal lakum min maa malakat aymaanukum min syurakaa'a fii maa razaqnaakumapakah di antara hamba sahaya yang kalian miliki ada sekutu bagi kalian dalam rezeki yang telah Kami berikan kepada kalian
3. فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْfa-antum fiihi sawaa'un takhaafuunahum ka-khiifatikum anfusakumsehingga kalian setara dengan mereka dalam hal itu, kalian takut kepada mereka sebagaimana kalian takut kepada sesama kalian
4. كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَka-dzaalika nufashshilu l-aayaati li-qawmin ya'qiluunaseperti itulah Kami menjelaskan tanda-tanda itu bagi kaum yang mengerti

Terjemahan per kata (27 kata)

1. ضَرَبَdharabamembuat
2. لَكُمْlakumkepada kalian
3. مَثَلًاmatsalanperumpamaan
4. مِنْmindari
5. أَنْفُسِكُمْanfusikumdiri kalian sendiri
6. هَلْhalapakah
7. لَكُمْlakumkepada kalian
8. مِنْmindari
9. مَاmaaapa yang
10. مَلَكَتْmalakatdimiliki
11. أَيْمَانُكُمْaymaanukumtangan kanan kalian
12. مِنْmindari
13. شُرَكَاءَsyurakaa'asekutu-sekutu
14. فِيfiidalam
15. مَاmaaapa yang
16. رَزَقْنَاكُمْrazaqnaakumKami rezekikan kepada kalian
17. فَأَنْتُمْfa-antummaka kalian
18. فِيهِfiihidi dalamnya
19. سَوَاءٌsawaa'unsama saja
20. تَخَافُونَهُمْtakhaafuunahumkalian takut kepada mereka
21. كَخِيفَتِكُمْka-khiifatikumseperti ketakutan kalian
22. أَنْفُسَكُمْanfusakumdiri kalian
23. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
24. نُفَصِّلُnufashshiluKami merinci
25. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
26. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
27. يَعْقِلُونَya'qiluunayang mengerti

Inti bacaan

Perumpamaan tentang keengganan pemilik untuk menyamakan status hamba sahaya sebagai mitra sejajar dalam kepemilikan dipakai untuk menyingkap kejanggalan syirik, reaksi intuitif manusia sendiri dijadikan cermin bagi kesalahan menyamakan makhluk dengan Pencipta. Konkretnya: perhatikan resistensi naluriah diri sendiri terhadap berbagi status/kepemilikan dengan bawahan, lalu terapkan logika yang sama untuk mengevaluasi kepercayaan penuh yang keliru diberikan pada hal-hal selain yang sungguh berhak menerimanya.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung dari sumber internal dihapus: '(kalian rela jika)', '(kepemilikan)', dan '(dalam hal ini)', pertanyaan retoris dibiarkan langsung tanpa kerangka interpretif tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan perumpamaan tajam tentang kesetaraan: jika manusia sendiri enggan menyamakan hamba sahaya dengan diri mereka dalam kepemilikan, mengapa menyamakan makhluk dengan Allah dalam penyembahan?

Renungan dan Hikmah

• Perumpamaan ini membalikkan logika penyembahan berhala, jika manusia sendiri tidak rela menyamakan hamba sahayanya dengan dirinya dalam hak kepemilikan, argumen yang sama seharusnya membuat mereka menolak menyamakan makhluk ciptaan dengan Allah.