Ayat 30:30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Maka, hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada ketaatan, fitrah Allah yang telah menciptakan manusia menurutnya. Tidak ada perubahan pada ciptaan Allah. Itulah ketaatan yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًاfa-aqim wajhaka li-d-diini haniifanmaka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada ketaatan
- فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاfitrata llaahi llatii fatara n-naasa alayhaafitrah Allah yang telah menciptakan manusia menurutnya
- لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِlaa tabdiila li-khalqi llaahitidak ada perubahan pada ciptaan Allah
- ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَdzaalika d-diinu l-qayyimu wa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunaitulah ketaatan yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui
Aplikasi
'Pertanggungjawaban' (diin, bukan sekadar 'agama' formal) digambarkan tertanam dalam fitrah manusia sejak penciptaan, sesuatu yang built-in, bukan pilihan eksternal yang bisa diabaikan sepenuhnya. Konkretnya: menyangkal dorongan bawaan untuk bertanggung jawab secara moral/eksistensial sama dengan melawan kodrat diri sendiri, bukan bentuk kebebasan, keselarasan hidup justru datang dari mengakui dan menjalankan tanggung jawab itu, bukan menghindarinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).
Ayat 30:31
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sebagai orang-orang yang kembali kepada-Nya. Bertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah salat, dan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مُنِيبِينَ إِلَيْهِmuniibiina ilayhisebagai orang-orang yang kembali kepada-Nya
- وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَwa-ttaquuhu wa-aqiimuu s-salaatabertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah salat
- وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَwa-laa takuunuu mina l-mushrikiinadan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik
Aplikasi
Instruksi komprehensif: 'kembali kepada-Nya. Bertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah kewajiban terstruktur (salat), dan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik', rangkaian tindakan yang membangun fondasi spiritual yang kokoh dan terpadu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “wajahmu)” diterjemahkan “wajah kalian)”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').