مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Sebagai orang-orang yang kembali kepada-Nya. Bertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah salat, dan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. مُنِيبِينَ إِلَيْهِmuniibiina ilayhisebagai orang-orang yang kembali kepada-Nya
  2. وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَwa-ttaquuhu wa-aqiimuu s-salaatabertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah salat
  3. وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَwa-laa takuunuu mina l-mushrikiinadan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “wajahmu)” diterjemahkan “wajah kalian)”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'Turning in repentance to Him. And be in prudent fear1 of Him, and uphold the duty;2 and be not of the idolaters:3' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').

Aplikasi

Instruksi komprehensif: 'kembali kepada-Nya. Bertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah kewajiban terstruktur (salat), dan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik', rangkaian tindakan yang membangun fondasi spiritual yang kokoh dan terpadu.