Q.S. Ar-Rum 30:31

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مُنِيبِينَ إِلَيْهِmuniibiina ilayhisebagai orang-orang yang kembali kepada-Nya
2. وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَwa-ttaquuhu wa-aqiimuu sh-shalaatabertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah salat
3. وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَwa-laa takuunuu mina l-musyrikiinadan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik

Terjemahan per kata (9 kata)

1. مُنِيبِينَmuniibiinaorang-orang yang kembali
2. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
3. وَاتَّقُوهُwa-ttaquuhudan bertakwalah kalian kepada-Nya
4. وَأَقِيمُواwa-aqiimuudan tegakkanlah kalian
5. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
6. وَلَاwa-laadan janganlah
7. تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
8. مِنَminadari
9. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik

Inti bacaan

Instruksi komprehensif: 'kembali kepada-Nya. Bertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah kewajiban terstruktur (salat), dan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik', rangkaian tindakan yang membangun fondasi spiritual yang kokoh dan terpadu.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyambung langsung perintah 30:30 ('hadapkanlah wajahmu...') dengan pergeseran ke sapaan jamak: 'muniibiina' ('kembali', akar nwb) diterjemahkan tanpa tambahan '(Hadapkanlah wajah kalian)' berulang, karena imperatifnya sudah tersirat dari kesinambungan kalimat.

Tafsiran

Ayat ini merinci konsekuensi praktis dari ketaatan yang selaras fitrah (30:30): takwa, salat, dan penolakan tegas terhadap kemusyrikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan menyebut keadaan mereka: orang-orang yang kembali kepada-Nya. Sebelum perintah. Yang diminta mengerjakan lebih dahulu diberi nama.
• Tiga perintah Allah sebut: bertakwa, menegakkan salat, dan jangan termasuk orang musyrik. Dua positif, satu larangan. Yang terakhir menjaga dua yang pertama.
• Larangannya bukan mempersekutukan, melainkan termasuk golongannya. Keanggotaan. Yang dijaga bukan hanya perbuatan, melainkan juga di barisan mana seseorang berdiri.